Türkisch Lernforum

manchmal lässt das leben ungewollte sachen einem machen wenn es auch schlecht ist.

weil die armselige leute haben wohl keinen recht um lieben und um verliebt zu sein.

das leben gibt mir nichts ausser kummer.

denk mal, ich werde mein ganzes leben lang mit jemanden zusammen leben, denn ich nicht liebe.

aber für dich freue ich mich, denn du willst dein leben wieder in die reihe bringen, eines tages wirst du wohl auch mit deinen Mann euch wieder vertragen können und ihr werdet wieder wie in alten zeiten sein.

um diese dinge zu schreiben ist sehr schwierig für mich, ich weine gerade.

denn du bist gegangen, unsere grosse liebe ist gegangen.vielleich werde ich dich nie wieder sehen können.vielleich wirst du mich nicht mehr sehen wollen.

statt "ich werde mein ganzes leben lang mit jemanden zusammen leben0 heißt es "DU wirst dein..."

ja es heisst schon wie du sagst aber in diesen text meint er sich selber und nicht SIE!

deswegen meine übersetzung so!

also ich habe richtig interpertiert.

Ja klar, es ist so richtig interpretiert weil er am Ende sich selber meint, aber die genaue Übersetzung ist trotzdem "Du wirst..", sie soll türkisch ja richtig lernen...