+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN

29.05.2009

bitte übersetzen :)

insallah gecerim..sen türkiye ye mi gittin ne adamsin ya :-) kus gibi elefantsin..iyi o zaman sana bol eglenceler!!

20248764 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: bitte übersetzen :)

ich hoffe ich überstehe das...bist du etwa in die türkei gegangen, was für ein mann bist du mensch :) du bist ein elefant wie ein vogel...

ok, dann wünsche ich dir viel spass (vergnügen)

20249190 Antworten ...

DE TR

28.05.2009

Kann mir bitte gemand bei der übersetzung behilflich sein?

20248168 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Kann mir bitte gemand bei der übersetzung behilflich sein?

du bedeutest mir sehr viel, so viel das deine anwesenheit bei mir diese zeilen schreiben kausalitätirt.

es war vielleich was nicht akzeptables was ich gemacht habe aber wie du weisst macht jeder mensch fehler, und ich wünsche mir, dass du mich für einmal verzeist.

dein platz in meinem herzen y

20248182 Antworten ...

TR EN SP DE

➤

Re: Kann mir bitte gemand bei der übersetzung behilflich sein?

Du bist mir sehr wichtig und der Grund weshalb ich dir schreibe, ist weil du mir viel bedeutest.

Vielleicht war es etwas unverzeihbares was ich tat aber du weißt auch, jeder Mensch Fehler macht.

Und ich bitte dich vergebe mir nur dieses eine Mal.

Der Platz in meinem Herzen...

(weiter steht nüscht)

20248184 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: Kann mir bitte gemand bei der übersetzung behilflich sein?

vielen dank für eure Hilfe

20248203 Antworten ...

EN DE FR

28.05.2009

wäre bitte jemand so lieb und hilft mir bei der übersetzung? danke

worüber beschwerst du dich eigentlich?

du wolltest doch traurig sein.

du hast mir weh getan und jetzt wunderst du dich?

nein .....

das ist nicht das leben.

und du sagtest selbst immer, dass du kein baby bist.

wenn du kein baby bist, warum musst du heiraten?

ichverstehe es nicht.

ich verstehe dich nicht und ich will auch nicht mehr verstehen.

ich hoffe du verstehst mich.

20248116 Antworten ...

TR EN SP DE

➤

Re: wäre bitte jemand so lieb und hilft mir bei der übersetzung? danke

Sen neye kiziyorsun ya?

Üzülmek isteyen sendin.

Bana aci cektirdin ve şimdi şaşırıyormusun?

hayat dedigin bu degil.

Ve her zaman sen diyordun bebek degilim diye.

Bebek degilsen, o zaman niye evlenmek zorundasin?

Seni anlamiyorum ve anlamakta istemiyorum.

Umarim beni anlarsin.

20248200 Antworten ...

EN DE FR

➤

➤

Re: wäre bitte jemand so lieb und hilft mir bei der übersetzung? danke

vielen lieben dank für die schnelle übersetzung.

20248233 Antworten ...

28.05.2009

Bitte übersetzen - Vielen,vielen Dank!

Wie geht es dir?

Wie läuft die Arbeit?

Sind viele Gäste im Hotel?

Diese Woche musste ich auch wieder arbeiten, da muss man sich erstmal wieder umgewöhnen.

Leider ist das Wetter in Deutschland nicht so gut im Moment.

Ich habe schonmal geguckt, was das Hotel im August kostet, es ist sehr teuer, aber wenn man noch ein bisschen wartet, vielleicht wird es dann noch günstiger.

Ich soll dich ganz lieb von meinen Eltern zurückgrüßen.

In dieser Mail schicke ich dir noch ein paar Fotos mit.

Ich wäre jetzt sehr gerne in der Türkei.

Freue mich auf deine Antwort.

20248053 Antworten ...

TR EN SP DE

➤

Re: Bitte übersetzen - Vielen,vielen Dank!

20248205 Antworten ...

TR

28.05.2009

gaaanz kurz ;-)

gülüm = meine Rose, aber gülümse?

deine Rose oder seine Rose...oder eine Rose?

'>

'>

'>

20247900 Antworten ...

DE EN TR FR

➤

Re: gaaanz kurz ;-)

hmm ich glaube nichts mit rose;)

gülümse- gülmek-kommt von lachen :))- also lache???

20247904 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: gaaanz kurz ;-)

ach klar, gott bin ich bl....

gülümse = lächle oder?

20247913 Antworten ...

28.05.2009

kann mir bitte jemand das übersetzen?

asksız olsun kalbım nese dolsun deme bu nebıcım bı hatadır

vielen lieben Dank schon mal!

20247881 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: kann mir bitte jemand das übersetzen?

sage nicht :"Mein herz soll ohne liebe sein und mit Glück gefüllt sein."

denn was für ein fehler ist das.

20247883 Antworten ...

➤

➤

Re: kann mir bitte jemand das übersetzen?

ich danke dir wieder mal für deine Hilfe iklim :-)

20248782 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

28.05.2009

Übersetzungswunsch

- kafadeyim kapatiyorlarmis -

Vielen Dank dem Übersetzer!

20247852 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Übersetzungswunsch

ich bin in Cafe, die machen zu.

20247884 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank "iklim", und ich dachte, es hat etwas mit dem "Kopf" zu tun, hahaha.

20247886 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken