+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

RU TR DE

26.11.2008

Bitte ins Deutsche

Sana suan dokunabilmek icin canimi veririm bitanem.

19856384 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte ins Deutsche

Um dich in diesem Augenblick berühren zu können würde ich meine Seele/mein Leben geben, meine Einzige

o.G.

19856496 Antworten ...

RU TR DE

➤

➤

Re: Bitte ins Deutsche

Herzlichen Dank.

19856517 Antworten ...

TR EN DE

26.11.2008

wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

Sabrina merhaba selamlar nasilsin umarim sen ve ayilen iyisin beni soracak olursan saligim iyi benim cok yakin arkadasimi kaybetim biraz üzgünüm askim dersem umarim anlarsin selamlar güzeller güzeli

19856357 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

Ich versuche es:

Sabrina merhaba selamlar nasilsin umarim sen ve ayilen iyisin - Guten Tag Sabrina, hallo, wie geht's dir?

Ich hoffe dir und deiner Familie geht es gut.

Beni soracak olursan saligim iyi - Er/sie wird mich fragen ...

(??)

verstehe ich leider nicht so ganz

Benim cok yakin arkadasimi kaybetim biraz üzgünüm - Ich habe meinen sehr guten Freund verloren, bin ein bisschen traurig.

Askim dersem umarim anlarsin - Mein Schatz ich hoffe dass du meine Lektion

(??)

Selamlar güzeller güzeli - Schöne Grüsse...

(??)

Leider viele Fragezeichen, ich bin mir bei vielem nicht so ganz sicher, also bitte auf einen Experten warten...

aber ich hoffe trotzdem, ein bisschen geholfen zu haben :-)

19856438 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

ups hunny habe leider nicht gesehen dass du schon dran warst..

19856479 Antworten ...

TR EN DE

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

leider nicht ganz vollständig, bitte daher um Korrektur:

merhaba = guten Tag

selamlar = Gruss/hallo

nasilsin = wie geht es Dir?

umarim sen ve ayilen iyisin = ich hoffe, Dir und Deiner Familie geht es gut

beni soracak olursan = ich frage mich ist es möglich

saligim = meine Mitteilung

benim cok yakin arkadasimi kaybetim = ich habe meinen sehr nahe(r) Freund verloren

biraz üzgünüm = ich bin ein bisschen traurig

askim = mein Schatz

dersem = mein kurs

umarim anlarsin = ich hoffe du verstehst

selamlar = viele Grüße

güzeller güzeli = schön?

19856475 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

Macht ja nüscht.

Zwei Gehirne denken in diesem Fall besser als eins :-)

19856493 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

viel kann ich auch nicht weiterhelfen aber dersem ist nicht mein Kurs(dersim) sondern: wenn ich sage

19856512 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

Ahaaaa, danke schergie, das macht Sinn...

dersem - wenn ich sage...

aber wie heisst dann der Satz?

dersem umarim anlarsin - ich hoffe du verstehst wenn ich das sage??

askim dersem umarim anlarsin - ich hoffe du verstehst es wenn ich askim sage/wenn ich dich askim nenne?

19856522 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

das weiss ich ja eben auch nicht, leider!

Mit Satzzeichen liesse sich manches leichter zuordnen, so muss man eben ein wenig rätseln, was besser passt!

Liebe Grüsse, Schergie

19856541 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

aber was ist mit dem Teil:

beni soracak olursan saligim iyi ...

wer hilft bei der Auflösung???

19856555 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

Keine Ahnung, vielleicht hat er/sie sich ja auch verschrieben und es soll saglik(mit haken u.

ohne punkt) heissen, in dem Fall also meine Gesundheit.

Ich rate mal, weil mit dem olmak komm ich auch nie klar, auf jeden fall ist olursan die du-wenn-Form.

Ohne jegliche gewähr würde ich ungefähr raten: Falls du nach meiner Gesundheit fragst, die ist gut.

Aber dies ist wirklich geraten!!!

Liebe Grüsse, Schergie, die schon so lange lernt und es immer noch nicht kann!

19856577 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

ich danke euch sehr!

19856617 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

Schergie, ich glaube du hast Recht!

Jetzt wo ich mir den Satz noch mal anschaue, macht das Sinn.

Beni soracak olursan sağlığım iyi - Falls du dich nach meiner Gesundheit erkundigst, die ist gut.

19856630 Antworten ...

EN DE TR

26.11.2008

Viele Sätze die mich brennend interessieren;)

Mein Mann und mein bester Kumpel haben neulich ein bisschen geschrieben.

Nun interessiert es mich brennend was mein Kumpel so geschrieben hat ;)Mein Mann hat es mir nur flüchtig erzählt.Vielen Dank schonmal im voraus.Ist etwas mehr geworden...

1.evden hanım girmiş olabilir....sevgilim falan zannettiyse o kufuru basmıştır

2.bugün kavga ettik biliyomusun ondan seninkine patladı heralde...hatlar karışdı

3.açıklarımda...delinin biri ya anlamzkı manyak...baksana hemen küfürü basmış dengesiz

4.hayır canım ne zor durumu...anlatırım ben...rahat olun

5.bazen seni sikıyormuyum diyo seninki de yok sıkılmam ben..söyle çok şanslısın çok iyi bi kız yanı..kalbi çok temiz...çok insaniyetli...yardımlaşmayı seviyor tahmin ettigim kadar...bizimkide öyle olsa keşke...çok kötü huyları var ya....

işin açıkcası ayrılmayı düşünüyorum yanı...çok sıkıldım gercekten...tek taraflı olmuyo bazı şeyler...haklısın biliyosun yani..

işte ben hatayı burda yaptım...

2 ay içinde evlendik :ne oldugunu anlamadım baktım kendimi nikah masasında buldum sabrediyorum dayana bildigim kadar...sabrediyorum dayana bildigim kadar illaki.

ya istesin sorun degil bi istemek var bi istemek var

19856127 Antworten ...

TR

26.11.2008

günaydin... ganz kurz.. Danke

takdir ne ise o olur

19856106 Antworten ...

TR EN DE

➤

Re: günaydin... ganz kurz.. Danke

nun gut, die Wertschätzung ist möglich

(o.G.)

19856288 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: günaydin... ganz kurz.. Danke

19856601 Antworten ...

TR DE

26.11.2008

bisschen mehr - bitte helft mir trotzdem

Mein Schatz, ich habe heute unverbindlich im Reisebüro über welches die Kanzlei ihre Auslandsreisen bucht nachgefragt wegen freier Flüge zu Weihnachten bzw. wegen der Kosten.

Das wird teuer.

Daher mein Vorschlag: Das Auto ist wintersicher und schafft die Strecke spielend und ist kostengünstiger als der Flug.

Wenn du direkt am 18.12.

abfahren würdest und am 4.1. zurückfährst, dann hättest du ca. 2 Wochen zuhause.

Du wärst bei Mama, könntest deine Schwestern problemlos besuchen und wärst mobil/beweglich.

Es wäre auch besser, falls die Mama vielleicht ins Krankenhaus muss.

Ohne Auto hängst du doch im Dorf fest.

Dass wir zusammen die Strecke in einer guten Zeit fahren können, haben wir ja schon mal festgestellt und mich würde das nicht stören.

Im Gegenteil, ich würde das schon gerne nochmals mit dir machen.

Außerdem möchte ich nicht, dass du traurig bist.

Du hast Sehnsucht nach deiner Mama, also solltest du auch zu ihr gehen.

Denk einmal über meinen Vorschlag nach mein Schatz.

Aber sag mir rechtzeitig Bescheid, denn einen Flug Ankara-Wien müsste ich auch bald buchen.

Hat ja schon einmal gut funktioniert.

Warum sollte es ein 2. Mal nicht klappen?

_______________

danke schön im voraus.

LG

19856015 Antworten ...

DE TR

26.11.2008

Wer kann mir das übersetzen?

Ich stelle noch einmal Nr.

YABANCI UYRUKLU KADIN YADA ERKEK KONSOLOSLUKLARI iSTANBULDAYSA BEKAR OLDUKLARINA DAiR BEKARLIK BELGESi (EVLENME EHLiYET BELGESi) ALIP, iSTANBUL iL HUKUK iSLERi MÜDÜRLÜGÜNDEN ONAYLATACAKLARDIR EGER KONSOLOSLUKLARI ANKARADA iSE ALDIKLARI BEKARLIK BELGESiNi ANKARA DIS iSLERi BAKANLIGINA ONAYLATACAKLARDIR.

19855962 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Wer kann mir das übersetzen?

Yabancı uyruklu kadın ya da erkek konsoloslukları İstanbul'daysa bekâr olduklarına dair bekârlık belgesi (evlenme ehliyet belgesi) alıp, İstanbul il hukuk işleri müdürlüğünden onaylatacaklardır.

Eğer konsoloslukları Ankara’da ise aldıkları bekârlık belgesini Ankara dış işleri bakanlığına onaylatacaklardır.

Wenn sie im Konsulat in Ankara sind lassen sie die Dinge (Unterlagen?), die sie bekommen haben, ihre Ledigkeitsbescheinigung in Ankara im Außenministerium beglaubigen.

k.G.

uff....

;-))

lg

Hab's gestern abend gesucht, aber nicht gefunden.

Und Deinen Nick bekam ich nicht mehr zusammen, dass ich die Suchfunktion hätte nutzen können.

19857262 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: Wer kann mir das übersetzen?

Ama, ich danke Dir wirklich sehr für Deine ganze Mühe.

'>

'>

'>

19857665 Antworten ...

SR AR

26.11.2008

wäre jemand so lieb und würde mir helfen und das übersetzen? :S

hey mein schatz, was ich dir jetzt schreibe bitte mercke es dir und vergiss es niemals es kommt von herzen und zeigt meine gefühle wie ich mich fühle und was ich fühle.

Als ich dich damals angeschrieben habe, hätte ich mir nicht erträumen können das ich einmal mit dir zusammen bin.

Doch jetzt bin ich es, und bin sehr glücklich mein schatz.

ich liebe dich von ganzen herzen, ich kann garrnicht beschreiben wie ich mich fühle.

nur eins weiß ich ich will dich nicht verlieren, jedoch schmerzt die liebe auch, da ich so wahnsinnige angst habe dich zu verlieren.

Du bist mein leben ...

ich will ohne dich nicht mehr sein und kann es auch nicht, ich habe noch nie mit jemanden so offem reden können wie mit dir.

du bist wundervoll..ich will nicht nochmal verletzt werden und schon garrnicht von dir.

mein schatz ich würde sterben für dich einfach alles tun für dich.

werde dir versprechen werde dich niemals entäuschen und niemals verlassen.

ich liebe dich mein leben.

19855637 Antworten ...

EN DE TR RO

➤

Re: wäre jemand so lieb und würde mir helfen und das übersetzen? :S

"Merhaba aşkım, şimdi sana yazacaklarımı iyice aklına yerleştir ve sakın unutma, çünkü hepsi kalbimden geliyor ve sana hislerimi ve ne hissettiğimi gösteriyor.

Sana o zaman yazdığımda birgün seninle beraber olabileceğimi hayal bile edemezdim.

Ama şimdi seninleyim ve çok mutluyum aşkım.

Seni bütün kalbimle seviyorum, hislerimi anlatmaya kelime bulamıyorum.

Birşeyi kesin biliyorum seni hiçbirzaman kaybetmek istemiyorum.

Ama aşk acı da veriyor çünkü seni kaybetmekten okadar çok korkuyorumki!

Sen benim canımsın ...

Ben artık sensiz olmak istemiyorum ve olamamda, şimdiye kadar hiç kimseylen bu kadar açık konuşamazdım seninle konuştuğum gibi.

Sen çok mükemmelsin..

Bir daha hayal kırıklığı yaşamak istemiyorum hele seninle asla.

Aşkım senin için ölürüm ben, herşeyi yaparım senin için.

Sana söz veriyorum seni asla hayal kırıklığına uğratmıcam ve asla seni terk etmicem.

Seni seviyorum canım."

wow ein bisschen lang aber sehr schöner Text, solche Texte übersetze ich gerne.

Viel Glück wünsch ich dir

SG

Mike ;-)

19856305 Antworten ...

SR AR

➤

➤

Re: wäre jemand so lieb und würde mir helfen und das übersetzen? :S

ich danke dir vielmals :) echt lieb von dir :)

19857567 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken