Türkisch Lernforum

TR EN DE

26.11.2008

wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

EN FR SP DE TR

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

Ich versuche es:

Sabrina merhaba selamlar nasilsin umarim sen ve ayilen iyisin - Guten Tag Sabrina, hallo, wie geht's dir?

Ich hoffe dir und deiner Familie geht es gut.

Beni soracak olursan saligim iyi - Er/sie wird mich fragen ...

(??)

verstehe ich leider nicht so ganz

Benim cok yakin arkadasimi kaybetim biraz üzgünüm - Ich habe meinen sehr guten Freund verloren, bin ein bisschen traurig.

Askim dersem umarim anlarsin - Mein Schatz ich hoffe dass du meine Lektion

(??)

Selamlar güzeller güzeli - Schöne Grüsse...

(??)

Leider viele Fragezeichen, ich bin mir bei vielem nicht so ganz sicher, also bitte auf einen Experten warten...

aber ich hoffe trotzdem, ein bisschen geholfen zu haben :-)

TR EN DE

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

ups hunny habe leider nicht gesehen dass du schon dran warst..

TR EN DE

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

leider nicht ganz vollständig, bitte daher um Korrektur:

merhaba = guten Tag

selamlar = Gruss/hallo

nasilsin = wie geht es Dir?

umarim sen ve ayilen iyisin = ich hoffe, Dir und Deiner Familie geht es gut

beni soracak olursan = ich frage mich ist es möglich

saligim = meine Mitteilung

benim cok yakin arkadasimi kaybetim = ich habe meinen sehr nahe(r) Freund verloren

biraz üzgünüm = ich bin ein bisschen traurig

askim = mein Schatz

dersem = mein kurs

umarim anlarsin = ich hoffe du verstehst

selamlar = viele Grüße

güzeller güzeli = schön?

EN FR SP DE TR

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

Macht ja nüscht.

Zwei Gehirne denken in diesem Fall besser als eins :-)

TR

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

viel kann ich auch nicht weiterhelfen aber dersem ist nicht mein Kurs(dersim) sondern: wenn ich sage

EN FR SP DE TR

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

Ahaaaa, danke schergie, das macht Sinn...

dersem - wenn ich sage...

aber wie heisst dann der Satz?

dersem umarim anlarsin - ich hoffe du verstehst wenn ich das sage??

askim dersem umarim anlarsin - ich hoffe du verstehst es wenn ich askim sage/wenn ich dich askim nenne?

TR

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

das weiss ich ja eben auch nicht, leider!

Mit Satzzeichen liesse sich manches leichter zuordnen, so muss man eben ein wenig rätseln, was besser passt!

Liebe Grüsse, Schergie

TR EN DE

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

aber was ist mit dem Teil:

beni soracak olursan saligim iyi ...

wer hilft bei der Auflösung???

TR

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

Keine Ahnung, vielleicht hat er/sie sich ja auch verschrieben und es soll saglik(mit haken u.

ohne punkt) heissen, in dem Fall also meine Gesundheit.

Ich rate mal, weil mit dem olmak komm ich auch nie klar, auf jeden fall ist olursan die du-wenn-Form.

Ohne jegliche gewähr würde ich ungefähr raten: Falls du nach meiner Gesundheit fragst, die ist gut.

Aber dies ist wirklich geraten!!!

Liebe Grüsse, Schergie, die schon so lange lernt und es immer noch nicht kann!

TR EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

ich danke euch sehr!

EN FR SP DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir helfen? danke

Schergie, ich glaube du hast Recht!

Jetzt wo ich mir den Satz noch mal anschaue, macht das Sinn.

Beni soracak olursan sağlığım iyi - Falls du dich nach meiner Gesundheit erkundigst, die ist gut.