+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

°tussi deluxe°

21.01.2005

bitte übersetzen- wäre sehr lieb :)!tessekürler*

kann mir bitte jemand den folgenden text ins türkische übersetzen??

"guten abend alter :), geht's dir besser?

wie ist deine türkische party?

lasse mich zu hause von meiner mami verwöhnen...bis bald, küsschen"

2801634 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzen- wäre sehr lieb :)!tessekürler*

merhaba moruk:) iyimisin simdi?

türk partin nasil?

evde bende annemden kendimi simarttiriyorum..görüsmek üzere, öpücük

2802475 Antworten ...

°tussi deluxe°

➤

➤

re: re: bitte übersetzen- wäre sehr lieb :)!tessekürler*

vielen, vielen dank *bussi*

2802788 Antworten ...

Mila

21.01.2005

kennt das jemand?

was heißt 'uyusunda büyüsün'?

2801543 Antworten ...

Sade

➤

re: kennt das jemand?

Es soll schlafen und wachsen!!

(sagt man zu kleinen Baby´s)!!

2802165 Antworten ...

Mila

➤

➤

re: re: kennt das jemand?

2807487 Antworten ...

purrerr

21.01.2005

2801527 Antworten ...

Susi

weiß nicht ob dich das beruhigt aber ich glaube nicht, dass das an der Mentalität liegt, aber die Türken, die ich bisher kennengelernt hab (sind zwar nich soviele) haben immer sehr deutlich gesagt was sie wollten bzw niemand im ungewissen gelassen, und mein freund reagiert auch immer.

Also ich glaube, dass liegt immer an dem speziellen Menschen

2802001 Antworten ...

➤

...

➤

hasretler ayrilikla baslar yanar yürek sessizce aglar bütün anilar canlaniverir.

sehsüchte fangen mit einsamkeit an, es brennt das herz, leise weint es, alle erinnerungen werden wach.

2802485 Antworten ...

purrerr

➤

➤

tesekküler :-)

2803020 Antworten ...

Annabell

21.01.2005

bin total überfordert, wer hilft mir hier bitte?

was heißt: senin cilekes kocan??

Vielen lieben Dank!

2801392 Antworten ...

purrerr

➤

re: bin total überfordert, wer hilft mir hier bitte?

http://www.seslisozluk.com

schau mal da.Das eine Wort hat soviele Bedeutungen.

ohne Gewähr : Dein Herzelleid??

Schau am besten selbst und entscheide was Sinn macht, bevor ich hier irgendnen Mist übersetze :-)

2801454 Antworten ...

Annabell

➤

➤

re: re: bin total überfordert, wer hilft mir hier bitte?

Danke für den Tipp purrerr, werde ich gleich mal nachsehen.

2802192 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: bin total überfordert, wer hilft mir hier bitte?

dein von leid/problemen geplagter ehemann.

2802496 Antworten ...

Annabell

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: bin total überfordert, wer hilft mir hier bi

Danke auch dir FranCeska.

Habe heute erst deine Übersetzung gesehen.

2809130 Antworten ...

annabell

21.01.2005

wer hilft mir bitte?

Ist mein Paket noch nicht im Hotel angekommen?

Es sind jetzt schon über 3 Wochen her!

vielen Dank im voraus und LG Annabell

2801384 Antworten ...

tamara

21.01.2005

kan mir jemand das bitte übersetzen???

vermissen ist nicht gleich vermissen,vermissen ist es erst wenn man einen menschen unendlich liebt,und nicht mehr ohne ihn leben kann das heißt wirklich Vermissen.

2801344 Antworten ...

purrerr

➤

re: kan mir jemand das bitte übersetzen???

Übersetzen kann ich das leider nicht,aber auf der Seite stehen sehr schöne zu Herzen gehende Sprichworte.(deutsch und türkisch)

http://sms.gedichteboard.de

2801395 Antworten ...

purrerr

21.01.2005

Ich hab so spät noch einmal eine Bitte um Übersetzung:

hasretler ayrilikla baslar yanar yürek sessizce aglar bütün anilar canlaniverir.

2801308 Antworten ...

Someone

➤

Aslo: Die Sehnsüchte beginnen meist durch eine Trennung.

Das Herz brennt, und weint leise,

alle errinnerungen werden wieder lebendig!!!

2802182 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken