+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Pimboli

22.01.2005

er ist so lieb und könnte mir das bitte übersetzten???

Ich weiss das manchmal ein sack flöhe leichter zu ertragen sind als ich....und noch dazu kommt, das ich ein sehr ungeduldiger mensch bin....verzeih mir - ich werde mich bessern!!!

hoffe das es nicht zu schwer ist und sag schon mal im voraus ganz lieben dank!!

lg

'>

2804680 Antworten ...

➤

re: er ist so lieb und könnte mir das bitte übersetzten???

Ne ist nicht so schwer.

Also folgendes:

Bazen bir çuval dolusu pireye katlanmak bana katlanmaktan daha kolay oldugunu biliyorum...

üstelik ben cok sabirsiz biriyim...affet beni-kendimi düzeltecegim!!!

2804841 Antworten ...

Pimboli

➤

➤

re: re: er ist so lieb und könnte mir das bitte übersetzten?

wow - das ging ja superschnell......Danke Murat!!

echt lieb von dir!!

lg

2804881 Antworten ...

Hakan

22.01.2005

kann mir dass jemand übersetzen

hakkini helal et

2804556 Antworten ...

➤

re: kann mir dass jemand übersetzen

Das ist wirklich schwer!

Wörtlich kann man das gar nicht übersetzen aber ich glaube man könnte sinngemäß sagen:

Vergib mir wenn ich dich verletz habe.

2804773 Antworten ...

Susi

22.01.2005

@FranCeska

herzliches dankeschön für die Übersetzung des Textes von Ayca

2802926 Antworten ...

Alternative

21.01.2005

hier noch ein übersetzungsboard, wo die beiträge nicht untergehen.

http://www.turkish-amore.tk

2802564 Antworten ...

SAM

21.01.2005

Also erstmal is mir des egal wenn Sinan meint er müsste mich anrufen und mir irgendein scheiß erzählln und dich versuchen schlecht zumachen weiß das es nicht so ist*g*..

Der fühllt sich nur bischen gekränkt =) weil du ihm eine abfihr nach der anderen gibst.

aber das der so drauf is das er überall is hätt ich nich gedacht.

Achja wegen deim vater versteh nich warum der so drauf is, wenn du kein bock hast kommst einfach..weißt ja wo ich wohne =))

oder sag dem du kommst zu mir dan lässt der dich sicher gehn

2802279 Antworten ...

Ina

21.01.2005

bittte schnelll übersetzen !!!!!!!!!!!!!

maile mesaj atma arkadas calmis tamam mi.

cevap belliyoruncem yeni adres alicam o zaman sana yazarim okey

'>

2802119 Antworten ...

➤

re: bittte schnelll übersetzen !!!!!!!!!!!!!

mein schatz, schreib mir keine mails.

ein freund hat meine adresse gestohlen.

Ich warte auf eine antwort.

Werde eine neue email aufmachen, dann schreibe ich dir, okey

2802465 Antworten ...

gabi

21.01.2005

bitte dringend übersetzen danke

seni nasilsevdigimi bilmek istersen gökyüzündeki yildizlara bak.

Emin olmak istersen yildizlarisay ...senik albimin engüzel yerinde sakliyorum

2801992 Antworten ...

Sezen

➤

re: bitte dringend übersetzen danke

Wenn du wissen willst wie sehr ich dich Liebe, schau dir dir Sterne im Himmel an.

Wenn du dir sicher sein willst, zähle die Sterne.

Ich berge dich an der schönsten Stelle meines Herzens.

Zwar zu wörtlich übersetzt, aber Sinn passt schon;-o)!!!!

2802199 Antworten ...

gabi

➤

➤

re: re: bitte dringend übersetzen danke

dankesehr vielmals!!

2802222 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken