/
bittte schnelll übersetzen !!!!!!!!!!!!!
askim benime. maile mesaj atma arkadas calmis tamam mi. cevap belliyoruncem yeni adres alicam o zaman sana yazarim okey dankeeee
➤
re: bittte schnelll übersetzen !!!!!!!!!!!!!
mein schatz, schreib mir keine mails. ein freund hat meine adresse gestohlen. Ich warte auf eine antwort. Werde eine neue email aufmachen, dann schreibe ich dir, okey
bitte dringend übersetzen danke
seni nasilsevdigimi bilmek istersen gökyüzündeki yildizlara bak. Emin olmak istersen yildizlarisay ...senik albimin engüzel yerinde sakliyorum
➤
re: bitte dringend übersetzen danke
Also: Wenn du wissen willst wie sehr ich dich Liebe, schau dir dir Sterne im Himmel an. Wenn du dir sicher sein willst, zähle die Sterne. Ich berge dich an der schönsten Stelle meines Herzens. Zwar zu wörtlich übersetzt, aber Sinn passt schon;-o)!!!!
➤➤
re: re: bitte dringend übersetzen danke
dankesehr vielmals!!
bitte übersetzen- wäre sehr lieb :)!tessekürler*
kann mir bitte jemand den folgenden text ins türkische übersetzen?? daaaanke :)! "guten abend alter :), geht's dir besser? wie ist deine türkische party? lasse mich zu hause von meiner mami verwöhnen...bis bald, küsschen"
➤
re: bitte übersetzen- wäre sehr lieb :)!tessekürler*
merhaba moruk:) iyimisin simdi? türk partin nasil? evde bende annemden kendimi simarttiriyorum..görüsmek üzere, öpücük
➤➤
re: re: bitte übersetzen- wäre sehr lieb :)!tessekürler*
vielen, vielen dank *bussi*
kennt das jemand?
was heißt 'uyusunda büyüsün'?
➤
re: kennt das jemand?
Das heisst. Es soll schlafen und wachsen!! (sagt man zu kleinen Baby´s)!!
➤➤
re: re: kennt das jemand?
süß:) ist ein lied.. *thx*
Vielleicht ist es ja untergegangen ,daher noch einmal die Bitte um Übersetzung: Was heißt das? hasretler ayrilikla baslar yanar yürek sessizce aglar bütün anilar canlaniverir. Und noch etwas... Ich lese hier immer wieder, dass deutsche Frauen/Mädchen mit türkischen Männern kommunizieren . Und es kristallisiert sich doch oft heraus, dass die Männer ohne weiteren Kommentar ignorieren, oder die Frauen zumindest im Ungewißen lassen,was nun los sei. Ist das nun türkische Mentalität? oder speziell hier im Forum ? Ich hoffe das versteht nun keiner falsch . Ich versteh es nur nicht. Was erwarten die türkischen Männer denn?
➤
hasretler ayrilikla baslar yanar yürek sessizce aglar bütün anilar canlaniverir. sehsüchte fangen mit einsamkeit an, es brennt das herz, leise weint es, alle erinnerungen werden wach.
➤➤
tesekküler :-)
➤
...
weiß nicht ob dich das beruhigt aber ich glaube nicht, dass das an der Mentalität liegt, aber die Türken, die ich bisher kennengelernt hab (sind zwar nich soviele) haben immer sehr deutlich gesagt was sie wollten bzw niemand im ungewissen gelassen, und mein freund reagiert auch immer. Also ich glaube, dass liegt immer an dem speziellen Menschen
bin total überfordert, wer hilft mir hier bitte?
was heißt: senin cilekes kocan?? Vielen lieben Dank!
➤
re: bin total überfordert, wer hilft mir hier bitte?
http://www.seslisozluk.com schau mal da.Das eine Wort hat soviele Bedeutungen. ohne Gewähr : Dein Herzelleid?? Schau am besten selbst und entscheide was Sinn macht, bevor ich hier irgendnen Mist übersetze :-)
➤➤
re: re: bin total überfordert, wer hilft mir hier bitte?
Danke für den Tipp purrerr, werde ich gleich mal nachsehen. LG Anabell
➤➤➤
re: re: re: bin total überfordert, wer hilft mir hier bitte?
dein von leid/problemen geplagter ehemann.
➤➤➤➤
re: re: re: re: bin total überfordert, wer hilft mir hier bi
Danke auch dir FranCeska. Habe heute erst deine Übersetzung gesehen. LG Annabell
wer hilft mir bitte?
Ist mein Paket noch nicht im Hotel angekommen? Es sind jetzt schon über 3 Wochen her! vielen Dank im voraus und LG Annabell