Spanisch Deutsch topé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
techn Anschlagschiene f	carril m de tope	technTechnik	Substantiv
ugs klappen	Konjugieren topar (salir bien)		Verb
bestehen (in)	Konjugieren topar (en)		Verb
stoßen (mit den Hörnern)	Konjugieren topar		Verb
zusammenstoßen (mit)	Konjugieren topar (con)		Verb
stoßen (gegen)	Konjugieren topar (contra/en)		Verb
Zusammenstoß m	tope m (riña)		Substantiv
Stoßstange f	tope m		Substantiv
Stoß m	tope m (topetón)		Substantiv
Puffer m auch: Eisenbahnwesen	tope m (parachoques)		Substantiv
navig Ausguck m	tope m (vigía)	navigSchifffahrt	Substantiv
Prellbock m	tope m (en la vía)		Substantiv
Anschlag m (um eine Bewegung zu vermeiden)	tope m (para impedir un movimiento)		Substantiv
Obergrenze f	tope m		Substantiv
Bremsschwelle f	tope m in Mexiko (Europäisches Spanisch: badén)		Substantiv
Dekl. Hindernis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hindernis die Hindernisse Genitiv des Hindernisses der Hindernisse Dativ dem Hindernis[se] den Hindernissen Akkusativ das Hindernis die Hindernisse	tope m (obstáculo)		Substantiv
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	tope m		Substantiv
Spitze f	tope m (extremo)		Substantiv
auto Stoßstange f	tope m	autoAuto	Substantiv
navig Topp m (oberster Punkt des Mastbaums)	tope m (punto superior del mástil)	navigSchifffahrt	Substantiv
Höchst- (in Zusammensetzungen)	adj tope		Adjektiv
adj ugs spitzenmäßig	adj tope		Adjektiv
bis obenhin voll	a tope
randvoll	a tope
eingedeckt (mit)	a tope
überfüllt	a tope
adj ugs proppenvoll (Slang)	a tope		Adjektiv
ugs recht Mietendeckel m (Berliner Gesetz zur Mietenbegrenzung)	tope m de alquileres	rechtRecht	Substantiv
Prellbock m Eisenbahnwesen	tope m fijo		Substantiv
bis auf den letzten Platz voll sein	estar a tope
wirts Obergrenze f der Löhne und Gehälter	tope m salarial	wirtsWirtschaft
wirts Gehaltsobergrenze f	tope m salarial	wirtsWirtschaft	Substantiv
Spitzengeschwindigkeit f	velocidad f tope		Substantiv
Sicherheitspuffer m	tope m de seguridad		Substantiv
etwas in vollen Zügen genießen	disfrutar algo a tope
archi Stoßfuge f	juntura f de tope	archiArchitektur	Substantiv
techn Anschlagschiene f	riel m de tope	technTechnik	Substantiv
Deichkrone f	tope m del dique		Substantiv
überfüllt sein	estar hasta el tope (lleno)
Wertgrenze f	valores m, pl tope		Substantiv
fig die Nase voll haben	estar hasta el tope (harto)	figfigürlich	Redewendung
Türanschlag m	tope m de puerta		Substantiv
Türstopper m	tope m (de la puerta)		Substantiv
der Zug war proppenvoll	el tren iba a tope		unbestimmt
fig ich stecke bis zum Hals in Arbeit	estoy a tope de trabajo	figfigürlich	Redewendung
techn Tiefenanschlag m zum Schneiden von Gewindesacklöchern	tope m de profundidad para hacer agujeros ciegos roscados	technTechnik