Spanisch Deutsch pudo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er hat es (nicht) gekonnt	(no) pudo hacerlo
er/sie/es konnte ( 3.EZ Indefinido )	pudo
er/sie/es konnte 3.EZ	pudo (Indefinido von: poder)
er konnte	pudo
so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus	sorteó como pudo sus preguntas		unbestimmt
man konnte	se pudo
so gut er konnte	como mejor pudo
er/sie konnte nicht kommen	no pudo venir
der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen	el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas
er/sie konnte größeren Schaden abwenden	pudo evitar mayores estragos
er/sie konnte Schlimmeres verhindern	pudo evitar mayores estragos
es will mir nicht in den Kopf (gehen), warum er/sie das getan hat!; ich begreife nicht, wie er/sie so etwas tun konnte!	¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!
ich weiß nicht, wie es passieren konnte	no sé como pudo pasar
er/sie ertrug die Niederlage nicht	no pudo soportar la derrota
da konnte er/sie sich nicht mehr beherrschen	ahí ya no pudo contenerse
dank ihrer rastlosen Emsigkeit konnte das Projekt fristgerecht abgeschlossen werden	gracias a que trabajó de firme pudo terminarse el proyecto en el plazo establecido
er/sie konnte sich nicht davon trennen	no se pudo desprender de eso
seine Identität war nicht feststellbar	no se pudo comprobar su identidad		unbestimmt
das Problem konnte nur adv ansatzweise gelöst werden	el problema no se pudo solucionar completamente		unbestimmt
er/sie hat sich einen Computer zusammengespart	ahorró hasta que pudo comprarse un ordenador
er konnte nicht mehr piep sagen	ya no pudo decir ni pío [o mu]		Redewendung
er/sie hätte es bei unzähligen Gelegenheiten tun können, hat es aber nicht getan	en incontables ocasiones pudo hacerlo pero se abstuvo
wie konnte dir nur so etwas Verrücktes einfallen?	¿ cómo se te pudo ocurrir tal pendejada ?
er/sie konnte nicht bestätigen, dass alles, was er/sie sagte, der Wahrheit entsprach	no pudo certificar que todo lo que dijo era verdad
Miguel konnte nicht verhindern, dass das Lagerhaus abbrannte.	Miguel no pudo impedir que el almacén se quemara.
im letzten Augenblick konnte er/sie den Wagen nach links ziehen	en el último momento pudo doblar a la izquierda
er/sie konnte ein siegesgewisses Lächeln nicht verbergen	no pudo ocultar una sonrisa de seguridad en la victoria		unbestimmt
der Gerichtsmediziner konnte keine Verbindung zwischen den Leichen herstellen	el forense no pudo encontrar la conexión entre los cuerpos
trotz Notbremsung kam es zum Unfall	a pesar del frenazo no se pudo evitar el accidente
der General konnte die Macht durch einen Staatsstreich an sich reißen	el general pudo detentar el poder gracias a un golpe de Estado
sport wegen einer Formschwäche konnte die Läuferin sich nicht unter den besten zehn Teilnehmern platzieren	debido a su baja forma, la corredora no pudo estar entre los diez primeros clasificados	sportSport	unbestimmt
▶ ▶Konjugieren können konnte gekonnt	poder (tener capacidad, posibilidad)		Verb
▶Konjugieren dürfen durfte gedurft	poder (tener derecho)		Verb