Spanisch Deutsch presencia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Erscheinungsbild n	presencia f (aspecto)		Substantiv
Präsenz f	presencia f (asistencia)		Substantiv
Dabeisein n	presencia f		Substantiv
Anwesenheit f	presencia f (asistencia)		Substantiv
Dekl. Gegenwart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenwart die - Genitiv der Gegenwart der - Dativ der Gegenwart den - Akkusativ die Gegenwart die -	presencia f (asistencia)		Substantiv
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die ohne Plural Genitiv des Aussehen der ohne Plural Dativ dem Aussehen den ohne Plural Akkusativ das Aussehen die ohne Plural	presencia f (aspecto)		Substantiv
mit seiner Anwesenheit beehren	obsequiar con su presencia
ohne Beisein des Ministers	sin la presencia del ministro
gepflegtes Äußeres	buena presencia
gepflegtes Erscheinungsbild	buena presencia
gepflegtes Aussehen f	buena presencia		Substantiv
wirts Kernzeit f (Erklärung siehe unter: horario)	horas f, pl de presencia obligatoria	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Kernarbeitszeit f (Erklärung siehe unter: horario)	horas f, pl de presencia obligatoria	wirtsWirtschaft	Substantiv
gut aussehen	tener buena presencia
Militärpräsenz f	presencia f militar		Substantiv
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
das Vorkommen von Salmonellen	la presencia de salmonelas
Präsenzform f	forma f de presencia		Substantiv
Dekl. Gegenwart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenwart die - Genitiv der Gegenwart der - Dativ der Gegenwart den - Akkusativ die Gegenwart die - ohne Plural	actualidad f; * el presente m; presencia f * auch: LINGUISTIK		Substantiv
Dekl. Geistesgegenwart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geistesgegenwart die - Genitiv der Geistesgegenwart der - Dativ der Geistesgegenwart den - Akkusativ die Geistesgegenwart die -	presencia f de ánimo		Substantiv
anwesend sein	hacer acto de presencia
adj geistesgegenwärtig	con presencia de ánimo		Adjektiv
Anwesenheitskontrolle f	control m de presencia		Substantiv
du beehrst 2.EZ mich mit deiner Gegenwart	me honras con tu presencia
ein massives Polizeiaufgebot einsetzen	masificar la presencia de la policía
in Gegenwart der Gäste	en presencia de los invitados
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
Sie beehren 3.EZ uns mit Ihrer Gegenwart	nos honra con su presencia
er/sie hat deine Anwesenheit nicht bemerkt	le pasó inadvertida tu presencia
Medienpräsenz f	presencia f de los medios de comunicación		Substantiv
der Abwesende ist immer im Unrecht (Sprichwort)	ni ausencia sin culpa, ni presencia sin disculpa (refrán, proverbio)
Zeiterfassungssystem n	sistema m de control horario [o de presencia]		Substantiv
wir haben den größten Flughafen Europas vor uns	estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa
die Nachbarn haben Angst vor den Dieben	los vecinos están asustados por la presencia de ladrones
gut aussehen	(Personen) estar guapo, ugs tener buena pinta, ugs tener buena planta, tener buena presencia
die ständige Erinnerung daran brachte ihn/sie um den Schlaf	la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir
Alicante, in der Valencianischen Gemeinschaft, ist die Provinz mit dem höchsten Ausländeranteil, vor allem aus England und Deutschland	Alicante, en la Comunidad Valenciana, es la provincia con más presencia de extranjeros, sobre todo ingleses y alemanes
zwar gibt es jetzt keine Militärrichter mehr, aber massive Militärpräsenz im Gerichtssaal	es cierto que ya no intervienen jueces militares, pero en la sala del juicio hay una presencia militar masiva
wie reagiert die Kommission auf Behauptungen, dass Rückstände dieses Insektizids in tierischen Abfällen den Kompostierungsprozess verlangsamen?	¿ cuál es la respuesta de la Comisión frente al aserto de que la presencia de residuos de este plaguicida en desechos animales ralentiza el proceso de compostaje ?
am 11. März 2004 verüben islamistische Terroristen einen Anschlag in Madrid aus Protest gegen die Anwesenheit spanischer Soldaten im Irakkrieg	el 11 (once) de marzo de 2004 (dos mil cuatro) terroristas islámicos atentan en Madrid como protesta por la presencia de soldados españoles en la guerra de Irak
erleben	presenciar		Verb
beiwohnen, dabei sein (bei)	presenciar (asistir)		Verb
anwesend sein	presenciar		Verb
▶ ▶ sehen	presenciar (ver)		Verb
zugegen sein (bei)	presenciar (en)		Verb
Augenzeuge sein	presenciar		Verb
miterleben	presenciar		Verb