Spanisch Deutsch pintan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Personen, die viel malen: Frida Kahlo (von Mexiko), Fernando Botero (aus Kolumbien), Roberto Matta (aus Chile), Antoni Tàpies (aus Spanien)	personas que pintan mucho: Frida Kahlo (de México), Fernando Botero (de Colombia), Roberto Matta (de Chile), Antoni Tàpies (de España)
die Häuser streicht man weiß, um sich vor der Sonne zu schützen (in Spanien)	las casas se pintan de blanco para protegerse del sol (en España)
man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) packen [od. fassen] (wörtl.: die Gelegenheit malen sie kahl)	fig la ocasión la pintan calva	figfigürlich	Redewendung
wie sieht's aus?	fig ¿ cómo pintan las cosas ?	figfigürlich	Redewendung
er/sie ist doch nur ein Papiertiger (wörtl.: Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird)	no es tan bravo el león como lo pintan		Redewendung
die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird (wörtl.: Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird) (Sprichwort)	no es tan fiero el león como lo pintan (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Über den Geschmack lässt sich nicht streiten. Über Geschmäcker ist nicht zu streiten. Geschmäcker sind verschieden. (Sprichwort)	para gustos se pintan [o. hicieron] colores. De gustos no hay nada escrito. Sobre gustos no hay disputa. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Liebe wird als Amor blind und mit Flügeln dargestellt. Blind, damit er die Hindernisse nicht sieht, und mit Flügeln, um diese zu überwinden (Zitat von Joaquín Sabina, spanischer Liedermacher)	al amor lo pintan ciego y con alas. Ciego para no ver los obstáculos y con alas para salvarlos (cita de Joaquín Sabina, cantautor español)
kunst malen	pintar	kunstKunst	Verb
streichen strich gestrichen (anstreichen)	pintar		Verb
schildern	pintar (figürlich für: describir)		Verb
▶ schreiben	pintar		Verb
streichen (Wand)	pintar (pared)		Verb
sich färben (Frucht: Farbe bekommen, reifen)	pintar (fruto: tomar color, madurar)		Verb
reifen (Frucht)	pintar (fruto)		Verb
pinseln (umgangssprachlich für: malen)	pintar		Verb
bemalen (mit Zeichnungen)	pintar (con dibujos)		Verb
culin, gastr einpinseln	pintar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
anstreichen (Wand)	pintar (pared)		Verb