Spanisch Deutsch parte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Teilbereich m	parte f		Substantiv
zerhacken (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
knacken (Nüsse)	partir (nueces)		Verb
brechen	partir		Verb
abreisen	partir		Verb
hauen (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
einschlagen (Zähne)	partir (dientes)		Verb
abreisen (nach)	partir (para)		Verb
ausgehen (seinen Ursprung nehmen (von))	partir (de)		Verb
zerkleinern (in Stücke)	partir		Verb
abheben (bei Kartenspielen)	partir		Verb
hacken (Holz)	partir (madera, leña)		Verb
zerbrechen	partir		Verb
zertrümmern (in viele Teile)	partir (en muchas partes)		Verb
das ist sehr aufmerksam von Ihnen	es muy atento de su parte
von rechts nach links, von oben nach unten	de parte a parte
Innenteil m od. n	parte f interior		Substantiv
Rückseite f	parte f trasera		Substantiv
teilhaben (an)	tomar parte (en)
Teil m od. n	parte f		Substantiv
Quantum n (Anteil)	parte f		Substantiv
Partie f (Abschnitt, Teil)	parte f		Substantiv
Band n	parte f		Substantiv
Kapitel n	parte f		Substantiv
Rolle f	parte f		Substantiv
Ersatzteil n	parte f		Substantiv
Seite f	parte f		Substantiv
Anteil m (an/von) (Teil)	parte f (de)		Substantiv
musik Part m	parte f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Benachrichtigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benachrichtigung die Benachrichtigungen Genitiv der Benachrichtigung der Benachrichtigungen Dativ der Benachrichtigung den Benachrichtigungen Akkusativ die Benachrichtigung die Benachrichtigungen (offiziell)	parte m		Substantiv
▶ ▶ Ort m	parte f		Substantiv
Funkmeldung f (über Radio oder Fernsehen)	parte m		Substantiv
Depesche f	parte m		Substantiv
Dekl. Bestandteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestandteil die Bestandteile Genitiv des Bestandteil[e]s der Bestandteile Dativ dem Bestandteil[e] den Bestandteilen Akkusativ den Bestandteil die Bestandteile	parte f		Substantiv
Dekl. Telegramm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telegramm die Telegramme Genitiv des Telegramms der Telegramme Dativ dem Telegramm den Telegrammen Akkusativ das Telegramm die Telegramme	parte m		Substantiv
Dekl. Teilstück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilstück die Teilstücke Genitiv des Teilstück[e]s der Teilstücke Dativ dem Teilstück[e] den Teilstücken Akkusativ das Teilstück die Teilstücke	parte f		Substantiv
Teilabschnitt m	parte f		Substantiv
(auch: recht, polit ) Partei f	parte f	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
sport Spielabschnitt m	parte f	sportSport	Substantiv
Zinkanteil m	parte f de zinc		Substantiv
Zukaufteile n, pl	parte f de compra
mitreden (im Gespräch)	tomar parte (en la conversación)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
mitspielen	tomar parte en el juego
im Widerstand sein	formar parte de la resistencia
die meisten Leute	la mayor parte de la gente
▶ Stelle f	(Textstellen) parte f		Substantiv
▶ Stelle f	(Bereiche) parte f		Substantiv
Hauptteil m	mayor parte f		Substantiv
adj allermeiste, allermeister, allermeistes	mayor parte		Adjektiv
Dekl. Steilstück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steilstück die Steilstücke Genitiv des Steilstück[e]s der Steilstücke Dativ dem Steilstück[e] den Steilstücken Akkusativ das Steilstück die Steilstücke	parte f escarpada		Substantiv
Urteilsformel f, Tenor m	parte dispositiva		Substantiv
zum Teil	en parte
adv teilweise	en parte		Adverb
▶ gehören	formar parte		Verb
Dekl. Bruchteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruchteil die Bruchteile Genitiv des Bruchteil[e]s der Bruchteile Dativ dem Bruchteil den Bruchteilen Akkusativ den Bruchteil die Bruchteile	parte f alícuota		Substantiv
Dekl. Schlussteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlussteil die Schlussteile Genitiv des Schlussteil[e]s der Schlussteile Dativ dem Schlussteil den Schlussteilen Akkusativ den Schlussteil die Schlussteile (Finale; Ende)	parte f terminal		Substantiv
Dekl. Bestandteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestandteil die Bestandteile Genitiv des Bestandteil[e]s der Bestandteile Dativ dem Bestandteil[e] den Bestandteilen Akkusativ den Bestandteil die Bestandteile	parte f integrante		Substantiv
Großteil m	gran parte f		Substantiv