Spanisch Deutsch orejas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
klein beigeben	agachar las orejas
ganz Ohr sein	ser todo orejas
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
halt die Ohren steif!	¡no agaches las orejas!
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	orejas prominentes (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	grandes orejas (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
Schlappohren n, pl	orejas gachas		Substantiv
Dekl. ugs Segelohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Segelohr die Segelohren Genitiv des Segelohr[e]s der Segelohren Dativ dem Segelohr[e] den Segelohren Akkusativ das Segelohr die Segelohren	grandes orejas f, pl		Substantiv
Dekl. ugs Segelohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Segelohr die Segelohren Genitiv des Segelohr[e]s der Segelohren Dativ dem Segelohr[e] den Segelohren Akkusativ das Segelohr die Segelohren	orejas m, pl de vela		Substantiv
sich die Ohren reinigen	escarbarse las orejas
Dekl. zoolo Ohrenrobbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrenrobbe die Ohrenrobben Genitiv der Ohrenrobbe der Ohrenrobben Dativ der Ohrenrobbe den Ohrenrobben Akkusativ die Ohrenrobbe die Ohrenrobben	foca f de orejas	zooloZoologie	Substantiv
fig die Ohren spitzen	aguzar las orejas	figfigürlich
fig mit hängendem Kopf (wörtl.: mit hängenden Ohren)	con las orejas gachas	figfigürlich	Redewendung
Dekl. zoolo Kurznasenbär m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurznasenbär die Kurznasenbären Genitiv des Kurznasenbärs der Kurznasenbären Dativ dem Kurznasenbär den Kurznasenbären Akkusativ den Kurznasenbär die Kurznasenbären	zorro m de orejas cortas	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. zoolo Kurzohrfuchs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurzohrfuchs die Kurzohrfüchse Genitiv des Kurzohrfuchses der Kurzohrfüchse Dativ dem Kurzohrfuchs[e] den Kurzohrfüchsen Akkusativ den Kurzohrfuchs die Kurzohrfüchse	zorro m de orejas cortas	zooloZoologie	Substantiv
Ohrensessel m	sillón m de orejas		Substantiv
Ohrensessel m	butaca f de orejas		Substantiv
Not kennt kein Gebot. Hunger ist der beste Koch.	Vientre ayuno no oye a ninguno. El vientre no tiene orejas.		Redewendung
zoolo Kleinohrigel m Säugetiere	erizo m de orejas cortas	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Riesenohrspringmaus f Mäuseartige	gerbo m de orejas largas	zooloZoologie	Substantiv
in großer Gefahr schweben; fig in Teufelsküche geraten	ver las orejas al lobo	figfigürlich
fig - jmdn. die Ohren lang ziehen; jmdm. eins hinter die Ohren geben (wörtl.: jmdm. die Ohren wärmen)	calentarle a alguien las orejas	figfigürlich	Redewendung
auf die Finger klopfen	darle a alguien un tirón de orejas (expresión idiomática de orejas)		Redewendung
wenn die Eselin die Ohren schüttelt, gibt es sicher Regen (span. Sprichwort)	si las orejas sacude la burra, lluvia segura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wir sind gerade noch einmal davongekommen (wörtl.: bei dieser Gelegenheit haben wir die Ohren des Wolfes gesehen)	en esa ocasión le vimos las orejas al lobo		Redewendung
wenn ein Spanier Geburtstag hat, vielleicht einer der amüsantesten Bräuche ist das "Am-Ohr-Ziehen" (wörtl.: der des Ziehens am Ohr)	cuando un español cumple años, quizás una de las costumbres más divertidas es la de tirar de las orejas