Spanisch Deutsch nos desconcertáramos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kauern	Konjugieren acuclillarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	Konjugieren abrigarse	figfigürlich	Verb
sich scheiden lassen	Konjugieren divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	Konjugieren desperezarse		Verb
sich niederkauern	Konjugieren acuclillarse		Verb
herabsinken; herunterhängen	Konjugieren desmayarse		Verb
losgehen, losrennen, durchgehen	Konjugieren dispararse		Verb
sich erheben	Konjugieren levantarse (sobresalir)		Verb
sich informieren	Konjugieren informarse		Verb
aktiv werden	Konjugieren movilizarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	Konjugieren levantarse (telón)		Verb
in die Hocke gehen	Konjugieren acuclillarse		Verb
ermüden	Konjugieren cansarse		Verb
müde werden	Konjugieren cansarse		Verb
weggehen, abhauen	Konjugieren marcharse		Verb
nachfragen	Konjugieren informarse		Verb
sich ergeben	Konjugieren entregarse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	Konjugieren levantarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	Konjugieren levantarse (viento, tormenta)		Verb
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, ugs fam aus den Latschen kippen	Konjugieren desmayarse		Verb
barbieren	Konjugieren afeitarse		Verb
sich rasieren	Konjugieren afeitarse		Verb
sich abreiben reflexiv	Konjugieren restregarse		Verb
wir freuen uns	nos alegramos
uns gefällt...	nos gusta....
wir waschen uns	nos lavamos
wir amüsieren uns	nos divertimos
wir verabschieden uns	nos despedimos
wir heißen	nos llamamos
wir kamen vom Weg ab	nos perdimos
wir umarmen uns	nos abrazamos
wir wiederholen uns	nos repetimos
ihr gefallt uns	nos gustáis
wir lernen uns kennen	nos conocemos
uns gefallen	nos gustan
wir duschen	nos duchamos
wir haben Appetit auf	nos apetece
wir lachen 1.MZ	nos reimos
sie haben uns (alles) geraubt	nos rasparon (in Mexiko)
wir sehen uns (wörtl.: wir kriegen uns)	nos pillamos in Kolumbien für: wir sehen uns (Europäisches Spanisch: nos vemos)
wir ziehen uns an	nos vestimos
Bringen Sie uns...?	¿ Nos trae... ?
wir werden alt	nos hacemos viejos
er kauft es uns	nos lo compra
Nimmst du uns auch mit?	Nos llevas tambien?
Wir werden uns schon sehen!	Ya nos veremos!
sie nahmen uns bei sich auf	nos dieron aposento
wir freuen uns (darauf)	nos hace ilusión
wir nehmen sie sg (hier: die Flasche Wein)	nos la llevamos (en este caso: la botella de vino)
sie haben bei uns eingebrochen	nos han robado
uns fehlt etwas	nos falta algo
wir gingen leise weg	nos fuimos silenciosamente
lädst du uns nicht ein?	¿no nos invitas?
sie pl helfen uns sehr	nos ayudan mucho
sie ließen uns verstehen [od. begreifen]	nos hicieron comprender
wo treffen wir uns	donde nos encontramos
Wir sehen uns am Freitag	Nos vemos el viernes
Wir kümmern uns um die Angelegenheit.	Nos preocupamos del asunto
es rührt uns das Herz	nos enternece el corazón