Spanisch Deutsch nachgelassen hätte / dass er nachgelassen hätte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
Angst haben, dass	tener miedo de que
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
er hatte	tuvo
er macht	hace
er hat	él tiene
adj nachgelassen	adj póstumo (-a) (obras o propiedades)		Adjektiv
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
er/sie verdient ein Heidengeld	gana un horror de dinero
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
er/sie wittert dein Geld	viene al olor de tu dinero
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
er/sie soll gefälligst warten	¡que se espere!
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
ich (er-)zähle	(er-)zählen
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
er/sie lässt sich gerne bitten	le gusta hacerse de rogar
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
er/sie findet immer einen Vorwand	siempre pretexta algo
er/sie ist ständig auf Trab	no para (de trabajar)
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie ist	▶ es
er ist stinkreich	está podrido de dinero
er/sie hört	oye
er gähnte gelangweilt	bostezó de aburrimiento
einige glaubten, dass ...	algunos pensaron que ...
ich erfuhr, dass...	me enteré de que...
darin bestehen, dass	residir en
er gab (indifinido)	dio
er gehört verprügelt	se merece una paliza
er/sie studierte	estudió
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die ohne Plural Genitiv der Butter der ohne Plural Dativ der Butter den ohne Plural Akkusativ die Butter die ohne Plural auch Artikel der und das möglich	manteca f in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla)		Substantiv
du gibst 2.EZ	das
er/sie lebt spartanisch	lleva una vida espartana
er kauft es uns	nos lo compra
er kauft es euch	os lo compra
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
er ist nie da	no esta nunca
er albert immer rum	está siempre haciendo el payaso		unbestimmt
Er ist ein Spielverderber.	Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
Wo wohnen er/sie?	¿ Dónde vive ?
er/sie/es bittet	pide 3.EZ
er hat befohlen, dass ...	ha ordenado que... +subjunt.
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
er, sie, es hat	tiene