Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
viel (Hausaufgaben) aufhaben tener muchos deberes
ohne viel Umschweife, ohne viel zu fragen sin muchos rodeos
viel (Hausaufgaben) aufgeben dar muchos deberes
(Sachen) seine Mucken haben; (Personen) es faustdick hinter den Ohren haben fig tener muchos entresijosfigRedewendung
viel Wirbel machen hacer muchos aspavientos
mit vielen Gegensätzen de muchos contrastes
adj kinderreich con muchos hijosAdjektiv
adj langjährig de muchos añosAdjektiv
vielseitig verwendbar sein tener muchos usos
eingebildet sein tener muchos humos
in mancher / mancherlei Hinsicht en muchos respectos
Mut haben tener muchos redaños
adj jahrzehntelang de muchos deceniosAdjektiv
adv vielerorts en muchos lugaresAdverb
adj hochkarätig de muchos quilates
(auch: bildlich, übertragen, figurativ)
Adjektiv
bestellen Sie ihm/ihr viele Grüße! ¡déle muchos recuerdos!
über viele Jahre hinweg durante muchos años
adj verwinkelt de muchos rinconesAdjektiv
adv vielerorts en muchos sitiosAdverb
viel Aufhebens (od. Wind) machen hacer muchos aspavientos
viele Mannschaften nehmen teil muchos equipos participan
er/sie besitzt viele Immobilien posee muchos inmuebles
einen großen Bekanntenkreis haben tener muchos conocidos
ugs fig (große) Rosinen im Kopf haben
(umgangssprachlich für: hochfliegende, nicht realisierbare Pläne, abwegige, unrealistische Vorstellungen haben)
tener muchos humosfigRedewendung
mir ist viel Leid widerfahren he sufrido muchos desmanes
Es gibt auch viele Geschenke También hay muchos regalos
viele Bilder sind ausgestellt muchos cuadros están expuestos
Lange sollst du leben! !Que cumplas muchos más!
Ja, ich habe viele Euros. Si, tengo muchos Euros.
es sind doch nicht viele! si no son muchos!
sie hat aber viele pero si tiene muchos
er/sie lässt Sie vielmals grüßen le envía muchos recuerdos
(zum Geburtstag) gratuliere! ¡ por muchos años !
adj faltig
(Stoff)
con muchos pliegues, plisadoAdjektiv
Lange sollst du leben! ¡Que cumplas muchos más!
Lange sollst du leben! Que cumplas muchos más!
adj trickreich que sabe muchos trucosAdjektiv
Maria lässt dich herzlich grüßen María te manda muchos recuerdos
viele Umarmungen und einen Kuss muchos abrazos y un beso
Kleinvieh macht auch Mist. (wörtl.: viele Wenige machen ein Viel) Muchos pocos hacen un mucho.Redewendung
wir werden ihnen viele Geschenke bringen vamos a llevarles muchos regalos
viele liebe Grüße sendet dir ... muchos saludos cariñosos te manda ...
in Madrid gibt es viele Bars en Madrid hay muchos bares
die Kampfpreise lockten viele neue Kunden an el dumping atrajo muchos clientes
in Marbella sind viele Deutsche en Marbella hay muchos alemanes
er ist einer unter vielen, die ... es uno entre muchos que...
ich wünsche mir, dass du lange lebst deseo que vivas muchos años
in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt en su juventud cometió muchos excesos
sag ihnen pl viele Grüße von mir dales muchos recuerdos de mi parte
Sich damit zu trösten, das es anderen auch nicht besser geht, ist ein Trost für Dumme. Daß es vielen schlecht geht, ist nur für die Dummen ein Trost. Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft. Dass es anderen auch nicht besser geht, ist ein schwacher Trost Mal de muchos, consuelo de tontos. Mal de muchos, consuelo de todos.SprRedewendung
viele Grüße von mir muchos saludos / recuerdos de mi parte
In Leoben gibt es viele grosartigeMuseen En Leoben hay muchos museos grandes
viele Leute gegen sich haben tener a muchos en su contra
viele Jahre auf dem Buckel haben tener muchos años sobre las espaldas
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
Viele Hunde sind des Hasen Tod. Uno solo contra muchos está perdido.
eine langjährige Freundschaft una amistad de muchos años, una amistad de siempre
viele kämpfen, um die Welt zu verbessern muchos luchan por mejorar el mundo
adj mitgliederstark con [o de] muchos socios [o miembros]Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2016 13:03:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken