Spanisch Deutsch muchos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
terminlich in Anspruch genommen werden	tener muchos compromisos
die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert	la crisis económica ha hundido a muchos empresarios
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
viele liebe Grüße sendet dir ...	muchos saludos cariñosos te manda ...
ich wünsche mir, dass du lange lebst	deseo que vivas muchos años
viele Umarmungen und einen Kuss	muchos abrazos y un beso
Maria lässt dich herzlich grüßen	María te manda muchos recuerdos
viele Leute gegen sich haben	tener a muchos en su contra
In Leoben gibt es viele grosartigeMuseen	En Leoben hay muchos museos grandes
in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt	en su juventud cometió muchos excesos
sag ihnen pl viele Grüße von mir	dales muchos recuerdos de mi parte
viele leichtsinnige Jugendliche fahren Auto, selbst wenn sie getrunken haben	muchos jóvenes inconscientes conducen aunque hayan bebido
aber die vielen Gerichte kannte ich noch nicht auf Deutsch	pero muchos platos alemanes yo no conociá
Mario kannte sie seit vielen Jahren.	Mario la conocía desde hacía muchos años.
erheblich vorbelastet sein	tener muchos antecedentes
adj hochkarätig	de muchos quilates (auch: bildlich, übertragen, figurativ)		Adjektiv
über viele Jahre hinweg	durante muchos años
vielseitig verwendbar sein	tener muchos usos
bestellen Sie ihm/ihr viele Grüße!	¡déle muchos recuerdos!
Mut haben	tener muchos redaños
es faustdick hinter den Ohren haben (Person)	tener muchos entresijos (persona)		Redewendung
einen Haken haben (Sache)	tener muchos entresijos (cosa)		Redewendung
adj jahrzehntelang	de muchos decenios		Adjektiv
schwer zu durchschauen sein, undurchschaubar sein (Person)	tener muchos entresijos (persona)
(sehr) geheimnisvoll sein	tener muchos entresijos
sehr verzwickt sein (Sache)	tener muchos entresijos (cosa)		Redewendung
adj jahrhundertealt (Möbel, Buch)	de (muchos) siglos		Adjektiv
adv vielerorts	en muchos sitios		Adverb
adj verwinkelt	de muchos rincones		Adjektiv
ugs ohne viel Drumherum	sin muchos rodeos		Redewendung
viel Aufhebens (od. Wind) machen	hacer muchos aspavientos
adj faltig (Stoff)	con muchos pliegues (tela)		Adjektiv
ohne viel Umschweife	sin muchos rodeos
ohne viel zu fragen	sin muchos rodeos
er/sie besitzt viele Immobilien	posee muchos inmuebles
es gibt viele Gerüchte	corren muchos rumores
sport viele Mannschaften nehmen teil	muchos equipos participan	sportSport
einen großen Bekanntenkreis haben	tener muchos conocidos
ugs fig (große) Rosinen im Kopf haben (umgangssprachlich für: hochfliegende, nicht realisierbare Pläne, abwegige, unrealistische Vorstellungen haben)	tener muchos humos	figfigürlich	Redewendung
adj kinderreich	con muchos hijos		Adjektiv
adj langjährig	de muchos años		Adjektiv
viel Wirbel machen	hacer muchos aspavientos
eingebildet sein	tener muchos humos
adv vielerorts	en muchos lugares		Adverb
seine Mucken haben (Sache)	tener muchos entresijos (cosa)		Redewendung
viel (Hausaufgaben) aufgeben	dar muchos deberes
in mancher / mancherlei Hinsicht	en muchos respectos
mit vielen Gegensätzen	de muchos contrastes
viel (Hausaufgaben) aufhaben	tener muchos deberes
adj trickreich	que sabe muchos trucos		Adjektiv
(zum Geburtstag) gratuliere!	¡ por muchos años !
viele Bilder sind ausgestellt	muchos cuadros están expuestos
Es gibt auch viele Geschenke	También hay muchos regalos
sie hat aber viele	pero si tiene muchos
er/sie lässt Sie vielmals grüßen	le envía muchos recuerdos
Ja, ich habe viele Euros.	Si, tengo muchos Euros.
adj jahrelang (Jahr für Jahr, all die Jahre, seit Jahren)	adj de muchos años		Adjektiv
adv jahrelang (Jahr für Jahr, all die Jahre, seit Jahren)	adv durante (muchos) años		Adverb