Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Heirat f, Eheschließung f	matrimonio m (casamiento)		Substantiv
Ehe f	matrimonio m		Substantiv	EO
Verehelichung f, Verheiratung f	matrimonio m		Substantiv
Ehepaar n	matrimonio m (marido y mujer)		Substantiv
Trauung f	matrimonio m		Substantiv
Ehestand m	matrimonio m		Substantiv
Heirat f	casamiento m, matrimonio m		Substantiv
standesamtliche Trauung	matrimonio civil
recht vollzogene Ehe	matrimonio consumado	rechtRecht
Eheversprechung f	palabra de matrimonio		Substantiv
sich verloben	comprometerse (en matrimonio)
jmdn. pro forma heiraten	contraer matrimonio ficticio
adj verschwägert	emparentado (por matrimonio)		Adjektiv
Deklinieren Heiratsantrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiratsantrag die Heiratsanträge Genitiv des Heiratsantrag[e]s der Heiratsanträge Dativ dem Heiratsantrag den Heiratsanträgen Akkusativ den Heiratsantrag die Heiratsanträge	petición f en matrimonio		Substantiv
in die Ehe einbringen	aportar al matrimonio
Trauschein m m	fe de matrimonio		Substantiv
Ehebett n; Doppelbett n	cama f de matrimonio		Substantiv
Kinderehe f (In vielen indischen Bundesstaaten muss jedes zweite Mädchen heiraten, bevor es 18 Jahre alt ist.)	matrimonio m entre niños		Substantiv
Deklinieren Heiratsantrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiratsantrag die Heiratsanträge Genitiv des Heiratsantrag[e]s der Heiratsanträge Dativ dem Heiratsantrag den Heiratsanträgen Akkusativ den Heiratsantrag die Heiratsanträge	propuesta f de matrimonio		Substantiv
Heiratsurkunde f	acta f de matrimonio m		Substantiv
Heiratsurkunde f	partida f de matrimonio m		Substantiv
recht die Ehe vollziehen	consumar el matrimonio	rechtRecht
Liebesheirat f	matrimonio m por amor		Substantiv
Geldheirat f (abwertend)	matrimonio m de conveniencia		Substantiv
Heiratsurkunde f	certificado m de matrimonio		Substantiv
Deklinieren Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (Heiratsantrag)	propuesta de matrimonio		Substantiv
Heiratsurkunde f	certificación f de matrimonio		Substantiv
recht Scheinehe f	matrimonio m putativo [o ficticio]	rechtRecht	Substantiv
recht der Vollzug der Ehe	la consumación del matrimonio	rechtRecht
Scheinheirat f	matrimonio m ficticio [o aparente]		Substantiv
sie führen eine unglückliche Ehe	su matrimonio no funciona
Zweckehe f, Zweckheirat f	matrimonio m de conveniencia		Substantiv
eheliches Güterrecht	régimen patrimonial del matrimonio
Bilderbuchehe f	un matrimonio como de película		Substantiv
Trauzeuge m, Trauzeugin f	testigo m f de boda [o matrimonio]		Substantiv
jmdm. einen Heiratsantrag machen	pedir en matrimonio a alguien
die kirchliche Trauung	el matrimonio por la iglesia
Verlobung f	compromiso m (matrimonial), promesa de matrimonio		Substantiv
Ehemündigkeit f	la edad suficiente para contraer matrimonio		Substantiv
recht Güterrechtstatus m	situación f del régimen patrimonial del matrimonio	rechtRecht	Substantiv
sich aus den Fesseln der Ehe befreien	librarse de las ataduras del matrimonio
recht Güterrechtsregister n	registro m de bienes privativos del matrimonio	rechtRecht	Substantiv
ehelich geborene Kinder	hijos nacidos [o habidos] dentro del matrimonio
Doppelverdiener(in) m ( f )	(Einzelperson) persona f con dos sueldos; (Paar) matrimonio m con dos sueldos
durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche	su desliz provocó la ruptura del matrimonio
wenn er um meine Hand anhält, werde ich Ja sagen!	si me propone matrimonio, ¡ voy a aceptar !
sein/ihr krankhafter Hang zum Alkohol zerstörte seine/ihre Ehe	su afición desmedida por la bebida destrozó su matrimonio
heiraten	casarse (con), unirse en matrimonio, desposarse, contraer matrimonio (con), [LatAm] amarrarse		Verb
unter der sozialistischen Regierung Spaniens wurde mit Stimmenmehrheit die homosexuelle Ehe genehmigt	el gobierno socialista español aprobó el matrimonio homosexual con una mayoría de votos a favor
vier Länder in der Welt erlauben die Ehe von Homosexuellen: Holland, Belgien, Spanien und Kanada	cuatros países en el mundo permiten el matrimonio de homosexuales: Holanda, Bélgica, España y Canadá