Spanisch Deutsch ließen nach / dass wir nachließen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
wir haben verabredet, dass ...	quedamos en que ...
Wir gehen nach Tulum.	Vamos a Tulum.
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
wir servieren	servimos
wir sind nach Hamburg gegast	fuimos a Hamburgo a todo gas		unbestimmt
wir haben fieberhaft nach ihm gesucht	lo hemos buscado como locos [o por todas partes]
wir fliegen/flogen bis (nach) Madrid	volamos hasta Madrid
meiner Meinung nach	a mi parecer
Angst haben, dass	tener miedo de que
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
▶ wir	nosotros		Pronomen
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
Es stimmt nicht, dass wir Vegetarier sind.	no es verdad que seamos vegetarianos
es riecht nach Verrat	sabe a traición
wir sind derselben Meinung	participamos de la misma opinión
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
wir sagen	decimos
wir leben	vivimos
wir sprächen	hablemos
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
wir denken	pensamos
wir sprachen	hablábamos
wir suchten	buscamos
nach Fälligkeit	después del vencimiento
verallgemeinern wir	generalizamos
nach Spielende	después del final del partido
nach Gutdünken	a su antojo
wir sitzen	ponemos
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
wir passen in das Auto	cabemos en el coche
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales
der Reihe nach	a [o por] turnos