Spanisch Deutsch ließen nach / dass sie nachließen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
meiner Meinung nach	a mi parecer
Beeilen sie sich!	¡apúrense!
Angst haben, dass	tener miedo de que
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
es riecht nach Verrat	sabe a traición
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
nach Fälligkeit	después del vencimiento
schreiben Sie	escriban
sie suchte	ella buscó
reagieren Sie!	¡ reaccione !
sie hatten	tuvieron
nehmen Sie!	¡ tome !
sie sprächen	hablen
sie sprachen	hablaron (indef.)
Entschuldigen Sie	Perdonen
nach Spielende	después del final del partido
nach Gutdünken	a su antojo
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
was kümmert Sie das?	¿a Ud. qué le importa?
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
meiner Meinung nach	a lo que se me alcanza		Redewendung
nach Orangen schmecken	tener (un) sabor a naranja
nach meiner Berechnung	según mis cálculos
zu, nach, in	a/al
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
nach Moder riechen	oler a podrido
Ausschank nach Wahl	barra libre
nach etwas schreien	pedir algo en voces