Spanisch Deutsch lesión

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(erworbener) Herzfehler m	lesión f cardíaca		Substantiv
Dekl. mediz Hirnverletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hirnverletzung die Hirnverletzungen Genitiv der Hirnverletzung der Hirnverletzungen Dativ der Hirnverletzung den Hirnverletzungen Akkusativ die Hirnverletzung die Hirnverletzungen	lesión f cerebral	medizMedizin	Substantiv
Dekl. mediz Schädelverletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schädelverletzung die Schädelverletzungen Genitiv der Schädelverletzung der Schädelverletzungen Dativ der Schädelverletzung den Schädelverletzungen Akkusativ die Schädelverletzung die Schädelverletzungen	lesión f craneal	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Amputationsverletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Amputationsverletzung die Amputationsverletzungen Genitiv der Amputationsverletzung der Amputationsverletzungen Dativ der Amputationsverletzung den Amputationsverletzungen Akkusativ die Amputationsverletzung die Amputationsverletzungen	lesión f de amputación		Substantiv
Dekl. mediz Schädelverletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schädelverletzung die Schädelverletzungen Genitiv der Schädelverletzung der Schädelverletzungen Dativ der Schädelverletzung den Schädelverletzungen Akkusativ die Schädelverletzung die Schädelverletzungen	lesión f del cráneo	medizMedizin	Substantiv
Dekl. mediz Knöchelverletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knöchelverletzung die Knöchelverletzungen Genitiv der Knöchelverletzung der Knöchelverletzungen Dativ der Knöchelverletzung den Knöchelverletzungen Akkusativ die Knöchelverletzung die Knöchelverletzungen	lesión f de tobillo	medizMedizin	Substantiv
mediz Lidverletzung f	lesión f del párpado	medizMedizin	Substantiv
mediz Herzfehlerzellen f, pl	células f, pl de lesión cardíaca	medizMedizin	Substantiv
Dekl. mediz Knöchelverletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knöchelverletzung die Knöchelverletzungen Genitiv der Knöchelverletzung der Knöchelverletzungen Dativ der Knöchelverletzung den Knöchelverletzungen Akkusativ die Knöchelverletzung die Knöchelverletzungen	lesión f en el tobillo	medizMedizin	Substantiv
Dekl. mediz Wirbelsäulenverletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirbelsäulenverletzung die Wirbelsäulenverletzungen Genitiv der Wirbelsäulenverletzung der Wirbelsäulenverletzungen Dativ der Wirbelsäulenverletzung den Wirbelsäulenverletzungen Akkusativ die Wirbelsäulenverletzung die Wirbelsäulenverletzungen	lesión f de la médula espinal	medizMedizin	Substantiv
Dekl. mediz Wirbelsäulenverletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirbelsäulenverletzung die Wirbelsäulenverletzungen Genitiv der Wirbelsäulenverletzung der Wirbelsäulenverletzungen Dativ der Wirbelsäulenverletzung den Wirbelsäulenverletzungen Akkusativ die Wirbelsäulenverletzung die Wirbelsäulenverletzungen	lesión f de la columna vertebral	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen	lesión f (daño) - auch: bildlich, übertragen, figurativ		Substantiv
recht Beeinträchtigung f	lesión f	rechtRecht	Substantiv
mediz Läsion f	lesión f	medizMedizin	Substantiv
recht Körperverletzung f	lesión f	rechtRecht	Substantiv
recht fahrlässige Körperverletzung	lesión culposa	rechtRecht
recht Körperverletzung mit Todesfolge	lesión mortal	rechtRecht
recht gefährliche Körperverletzung (gemäß §§ 223, 224 StGB)	lesión grave	rechtRecht
mediz Herzklappenfehler m	lesión f valvular	medizMedizin	Substantiv
eine schmerzende Verletzung	una lesión dolorosa
mediz Dauerschädigung f	lesión f permanente	medizMedizin	Substantiv
mediz Gelenkverletzung f	lesión f articular	medizMedizin	Substantiv
mediz Nierenschaden m	lesión f renal	medizMedizin	Substantiv
mediz Hirnschaden m, Gehirnschaden m	lesión f cerebral	medizMedizin	Substantiv
recht gefährliche Körperverletzung (gemäß §§ 223, 224 StGB)	lesión f corporal peligrosa	rechtRecht
adj verletzungsbedingt	debido a una lesión		Adjektiv
mediz Nierenschaden m	lesión f del riñón	medizMedizin	Substantiv
Verletzungsrisiko n	riesgo m de lesión		Substantiv
Bandscheibenschaden f	la lesión de vértebras		Substantiv
spezifische Verfassungsrechtsverletzung	lesión específica del derecho constitucional
Verfassungsrechtsverletzung f	lesión f del derecho constitucional		Substantiv
mediz Haltungsschaden m	lesión f por mala postura	medizMedizin	Substantiv
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief	tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]		unbestimmt
Einwilligung in eine Körperverletzung	consentimiento de una lesión física
Augenverletzung f	lesión f de la vista		Substantiv
Verletzungsdelikt n	delito m de lesión [o de lesiones]		Substantiv
Verletzungsgefahr f	riesgo m de lesión [o lesiones]		Substantiv
eine beidfüßige Verletzung	una lesión en los dos pies
mediz Rückgratverletzung f	lesión f de la columna vertebral	medizMedizin	Substantiv
mediz Rückenmarkverletzung f	lesión f de la médula espinal	medizMedizin	Substantiv
Rechtsgutsverletzung f	lesión f de un bien jurídico		Substantiv
Sportverletzung f	lesión f causado por el deporte		Substantiv
recht Sorgfaltspflichtverletzung f	lesión f del deber de esmero	rechtRecht	Substantiv
Verletzungsgefahr f	peligro m de lesión [o lesiones]		Substantiv