Spanisch Deutsch lasset nach / dass ihr nachlasset

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
ihr serviert	servís
Angst haben, dass	tener miedo de que
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
ihr verabschiedet euch	os despedís
meiner Meinung nach	a mi parecer
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
ihr schauerten alle Glieder	le tiembla todo el cuerpo
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
es riecht nach Verrat	sabe a traición
nach Fälligkeit	después del vencimiento
ihr wisst	sabéis
Ihr, Ihre (adjektivisch: Höflichkeitsform)	su sg
ihr erreicht	conseguís
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
ihr sagt	decís
ihr könnt	podéis
nach Gutdünken	a su antojo
ihr seht	veis
nach Spielende	después del final del partido
ihr macht	hacéis
ihr riecht	oléis
ihr lebt	vivís
ihr studiertet	estudiasteis
ihr fliegt	voláis
ihr kamt	venisteís
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
wie es ihm/ihr passt	a su aire
ihr laset (lesen)	leísteis
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
mir ist sein/ihr Name entfallen	se me ha escapado su nombre
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
nach Moder riechen	oler a podrido
nach Uso (kommerziell)	al usado
zurückkehren nach Österreich	regreso a Austria
nach rechts abdriften	desviarse a la derecha
nach meiner Berechnung	según mis cálculos
Eier nach Wahl	huevos al gusto
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha