Spanisch Deutsch cuenta

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ausrechnen	sacar la cuenta		Verb
rechnen (mit)	contar (con)		Verb
math berechnen	contar	mathMathematik	Verb
einkalkulieren	contar (con)		Verb
math zählen	contar	mathMathematik	Verb
finan Treuhandkonto n	cuenta f fiduciaria	finanFinanz	Substantiv
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
nicht beitreibbare Forderung	cuenta f incobrable
ich verlangte die Rechnung f	pedí la cuenta f		Substantiv
finan Anderkonto n (Bankwesen) - Konto, über das nicht der Vermögensbesitzer, sondern dessen Notar, Anwalt o. Ä. als Treuhänder verfügt.	cuenta f fiduciaria	finanFinanz	Substantiv
bedenken, sich vor Augen halten	tener en cuenta
er, sie, es zählt	cuenta (3. Person Einzahl vom Verb: contar)
Abrechnung f	cuenta f		Substantiv
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	cuenta f		Substantiv
Perle f (aus Glas, Holz)	cuenta f		Substantiv
Fadendichte f	cuenta f		Substantiv
Perle f	cuenta f		Substantiv
▶Dekl. Konto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten / Kontos / Konti Genitiv des Kontos der Konten / Kontos / Konti Dativ dem Konto den Konten / Kontos / Konti Akkusativ das Konto die Konten / Kontos / Konti (auf der Bank)	cuenta f (en el banco)		Substantiv
Berechnung f	cuenta f		Substantiv
er, sie, es erzählt	cuenta (3. Person Einzahl vom Verb: contar)
abgebucht (vom Konto)	sacado de una cuenta
Spesenkonto n	cuenta f de gastos		Substantiv
Sanierung eines Kontos	saneamiento de una cuenta
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
du kannst dich auf mich verlassen	cuenta con mi apoyo
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
ugs fig der Groschen ist bei ihm gefallen	ha caído en la cuenta	figfigürlich	Redewendung
sich bewusst werden	darse cuenta
Bausparvertrag m	cuenta-vivienda f		Substantiv
Bausparkonto n	cuenta-vivienda f		Substantiv
finan beschlagnahmtes Konto	cuenta embargada	finanFinanz
gesperrtes Guthaben	cuenta bloqueada
bemerken	darse cuenta
realisieren	darse cuenta
offene Rechnung	cuenta pendiente
finan nachrichtenloses Konto	cuenta f inactiva	finanFinanz
Dekl. Girokonto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Girokonto die Girokontos / Girokonten / Girokonti Genitiv des Girokontos der Girokontos / Girokonten / Girokonti Dativ dem Girokonto den Girokontos / Girokonten / Girokonti Akkusativ das Girokonto die Girokontos / Girokonten / Girokonti	cuenta f corriente		Substantiv
Kontoinhaber(in) m ( f )	titular m f de una cuenta		Substantiv
was...betrifft	en cuenta a
gewahr werden	darse cuenta de
Abrechnungs-; Berechnungsjahr	año de cuenta
finan ein Konto auflösen	cerrar una cuenta	finanFinanz
belasten	cargar en cuenta		Verb
das zählt nicht	eso no cuenta
berücksichtigen	tener en cuenta		Verb
berechnen, in Rechnung stellen	cargar en cuenta
finan Interimskonto n	cuenta f provisional	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Stromrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stromrechnung die Stromrechnungen Genitiv der Stromrechnung der Stromrechnungen Dativ der Stromrechnung den Stromrechnungen Akkusativ die Stromrechnung die Stromrechnungen	cuenta f de electricidad		Substantiv
Kontokorrent n	cuenta f corriente		Substantiv
finan ungedecktes Konto	cuenta en descubierto	finanFinanz
finan verpfändetes/laufendes Konto	cuenta pignorada/corriente	finanFinanz
recht Bucheintragung f	anotación en cuenta	rechtRecht	Substantiv
berücksichtigen	tomar en cuenta		Verb
auf Rechnung von	por cuenta de
er/sie bat um die Rechnung	pidió la cuenta
gutschreiben (HANDEL)	abonar en cuenta		Verb
ohne es zu bemerken	sin darme cuenta
finan Sperrkonto n	cuenta f bloqueada	finanFinanz	Substantiv
finan Konto nicht gedeckt (Anzeige bei Geldautomaten)	cuenta sin fondos	finanFinanz