Spanisch Deutsch creé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Richtig schön hier, glauben Sie nicht?	Realmente se está bien aquí, ¿no lo cree?
aber niemand glaubt uns	pero nadie nos cree
adj gottesleugnerisch	no cree en Dios		Adjektiv
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen	quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre
adj wundergläubig	creyente en milagros, que cree en milagros		Adjektiv
er bildet sich ein, sonst wer zu sein	se cree que es alguien
adj fortschrittsgläubig	que cree en el progreso		Adjektiv
er/sie hält sich für sehr klug und gebildet	se cree muy sabio y culto
Pedro glaubt nicht an die Gerechtigkeit	Pedro no cree en la justicia
ein voller Bauch denkt nicht an fernen Hunger (span. Sprichwort)	barriga llena no cree en hambre ajena (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er hält sich für einen Frauenkenner	se cree que conoce a las mujeres
er/sie glaubt, dass er/sie der richtigen Berufung folgt	cree que ha seguido la vocación adecuada
Rechthaber(in) m ( f ) (Person,die Recht hat bzw. im Recht ist, richtig liegt, dieses sagt der Begriff Rec hthaber im Ursprung aus, im Spanischen eingetragen, dass man glaubt im Recht zu sein, dieses trifft im Deutschen nicht zu und wenn dieses abwertend gemeint sein sollte im Deutschen, dann meistens um zu denunzieren )	persona f que cree tener siempre (la) razón (peyorativo)		Substantiv
Wer allen traut, irrt; wer niemandem traut, ebenso.	Quien a todos cree, yerra; quien a ninguno, no acierta.		Redewendung
für jmdn. ist das Leben nicht mehr lebenswert	alguien cree que ya no vale la pena seguir viviendo
Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. Der Bösewicht sieht in jmdm. [od. jedem] anderen seinesgleichen. Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. Der Dieb meint, alle seien wie er.	Piensa el ladrón que todos son de su condición. Cree el ladrón que todos son de su condición.		Redewendung
Totgesagte leben oft länger (als man glaubt). (Sprichwort)	El que ha sido dado por muerto vive más de lo que se cree. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Cecilia faszinieren Bücher, sie glaubt, dass ihr das im Blut liegt	a Cecilia le fascinan los libros, cree que lo lleva en la sangre
er denkt, dass er ein ganzer Kerl ist, nur weil er die Flasche in einemZug austrinken kann	se cree muy macho porque es capaz de beberse la botella de un trago
wir sollten nicht wieder diesen Abstand zulassen und die Menschen nicht wieder aussperren	no deberíamos permitir que se cree este distanciamiento y dejar al margen otra vez a los ciudadanos		unbestimmt
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht (und wenn er auch die Wahrheit spricht). (Sprichwort)	El que por los codos miente, a la postre se resiente. No se cree nunca al que mintió una vez. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wenn sie glauben, dass ihre Arbeit schwierig ist, dann stellen sie sich vor, sie müssten mit einer Lokomotive bis auf 4781 m über dem Meeresspiegel fahren (die Zentralandenbahn)	sie cree que su trabajo es difícil, imagínese tener que conducir una locomotora a 4781 metros sobre el nivel del mar (el ferrocarril central andino)
bilden, schaffen, einrichten; darstellen	crear		Verb
kreieren	crear		Verb
erstellen	crear		Verb
gründen	crear, fundar crear		Verb
kunst schöpfen	crear	kunstKunst	Verb
ins Leben rufen	crear		Verb
erschaffen	crear		Verb
errichten	crear		Verb
▶ glauben	creer (dar crédito)		Verb
vertrauen (auf)	creer (en) creer (considerar algo bueno)		Verb
glauben, gläubig sein	creer (ser creyente)		Verb
glauben, vertrauen	creer (tener confianza)		Verb
▶ glauben	creer (dar por cierto)		Verb
glauben, denken	creer (pensar)		Verb
sich schaffen	crearse		Verb