Spanisch Deutsch corté

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Einschnitt m	el corte m		Substantiv
Schnitt m (auch: Haare)	el corte m (también: pelos)		Substantiv
Schneide f	el corte m		Substantiv
adj botan schnittverträglich	corte compatible	botanBotanik	Adjektiv
elekt Abschaltung f	el corte m	archiArchitektur, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
archi Aufriss m	el corte m	archiArchitektur	Substantiv
elekt Schaltkreisunterbrechung f	corte m de circuito	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
botan Kronenrückschnitt m	corte m de corona	botanBotanik	Substantiv
kappen (Seil)	cortar (cuerda)		Verb
schnippeln (Loch)	cortar		Verb
schlagen (fällen)	cortar		Verb
abhacken	cortar		Verb
Konjugieren schneiden	cortar (tajar)		Verb
sport schneiden, anschneiden (den Ball)	cortar (la pelota)	sportSport	Verb
dieser Schnitt ist ganz abgekommen (aus der Mode kommen)	este corte está muy pasado (pasarse de moda)		unbestimmt
ich habe mich nicht getraut!	¡ me daba mucho corte !
Querschnittsbereich m	área f de corte transversal (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Unterbrechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbrechung die Unterbrechungen Genitiv der Unterbrechung der Unterbrechungen Dativ der Unterbrechung den Unterbrechungen Akkusativ die Unterbrechung die Unterbrechungen (der Stromversorgung)	corte m		Substantiv
recht Gerichtshof m	Corte m (in Lateinamerika)	rechtRecht	Substantiv
Sperrung f (des Stroms, Telefons)	corte m (de la corriente, teléfono)		Substantiv
Dekl. Gefolge n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefolge die Gefolge Genitiv des Gefolges der Gefolge Dativ dem Gefolge den Gefolgen Akkusativ das Gefolge die Gefolge (Residenzen; Frauen)	corte f		Substantiv
Dekl. Beschneidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschneidung die Beschneidungen Genitiv der Beschneidung der Beschneidungen Dativ der Beschneidung den Beschneidungen Akkusativ die Beschneidung die Beschneidungen (Papier, Leder, Stoff)	corte m (papel, cuero, tejido/tela)		Substantiv
Sperrung f (einer Straße)	corte m (de una calle)		Substantiv
Zuschnitt m	el corte m		Substantiv
Schnittwunde f	el corte m		Substantiv
Hemmung f	ugs corte m (turbación)		Substantiv
internationaler Gerichtshof	corte internacional (in Lateinamerika)
Stall m	la corte f (establo)		Substantiv
Abfuhr f	ugs corte m (réplica)		Substantiv
Dekl. Hof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hof die Höfe Genitiv des Hof[e]s der Höfe Dativ dem Hof[e] den Höfen Akkusativ den Hof die Höfe (Residenzen; Frauen)	la corte f		Substantiv
Bobfrisur f Der Bob ist eine Kurzhaarfrisur, die in der klassischen Form etwa kinnlang geschnitten wird. Er gehörte zeitweilig zu den beliebtesten Frisuren und ist für jeden Haartyp geeignet. Als Trendfrisur setzte sich der Bob in den 1920er Jahren durch.	corte m bob		Substantiv
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Rundumschnitt m, Rundumbeschnitt m (Typografie)	corte m angular		Substantiv
Querschnitt m (Schnitt)	corte m transversal		Substantiv
Stufenschnitt m	corte m escalonado		Substantiv
spanische Kaufhauskette	el Corte Inglés
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
Versorgungsausfall m	corte m de suministro		Substantiv
Schnittfläche f	superficie f de corte		Substantiv
Haarschnitt m	corte m de pelo		Substantiv
mediz Gefrierschnitt m	corte m por congelación	medizMedizin	Substantiv
Stromsperre f	corte m de corriente		Substantiv
Stromausfall m	corte m de luz		Substantiv
Schnittkante f (Typografie)	borde m de corte		Substantiv
Schneidemarke f (Typografie)	marca f de corte		Substantiv
einen Längsschnitt machen	hacer un corte longitudinal
Bürstenhaarschnitt m	corte m al rape		Substantiv
Bildfreistellung f (Typografie)	corte m de imagen		Substantiv
Dekl. Hofbäckerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hofbäckerei die Hofbäckereien Genitiv der Hofbäckerei der Hofbäckereien Dativ der Hofbäckerei den Hofbäckereien Akkusativ die Hofbäckerei die Hofbäckereien	panadería f de la corte		Substantiv
Bürstenhaarschnitt m	corte m en cepillo		Substantiv
techn Schnittgeschwindigkeit f	velocidad f de corte	technTechnik	Substantiv
Schneidwerkzeug n Werkzeuge	herramienta f de corte		Substantiv
Schnittstärke f	espesor m de corte		Substantiv
Trennschnitt m (Typografie)	corte m de separación		Substantiv
techn Drehstahl m	cuchilla f de corte	technTechnik	Substantiv
recht Bundesarbeitsgericht n	Corte f Federal de Trabajo	rechtRecht	Substantiv
Schnellarbeitsstahl m	acero m de corte rápido		Substantiv
infor Verbindungsabbau m (auch: Telekommunikation)	corte m de la conexión	inforInformatik	Substantiv
Längs- und Querschnitt m	corte m longitudinal y transversal		Substantiv