Spanisch Deutsch Hof

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hof die Höfe Genitiv des Hof[e]s der Höfe Dativ dem Hof[e] den Höfen Akkusativ den Hof die Höfe	corralón m (patio)		Substantiv
Dekl. Hof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hof die Höfe Genitiv des Hof[e]s der Höfe Dativ dem Hof[e] den Höfen Akkusativ den Hof die Höfe (Residenzen; Frauen)	la corte f		Substantiv
Dekl. Hof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hof die Höfe Genitiv des Hof[e]s der Höfe Dativ dem Hof[e] den Höfen Akkusativ den Hof die Höfe	rancho m (regional)		Substantiv
Hof- (in Zusammensetzungen, z.B. Hofdame)	adj palaciego (-a)		Adjektiv
archi Hof m	patio m	archiArchitektur	Substantiv
alt Hof m (auch: THEATER)	corral m		Substantiv
den Hof machen	requerir (solicitar amorosamente)		Verb
den Hof machen (die Verliebten)	arrullar (los enamorados)		Verb
astro, meteo Hof m (um Sonne oder Mond)	cerco m (halo)	meteoMeteorologie, astroAstronomie	Substantiv
den Hof machen (einer Frau)	requebrar (a una mujer)		Verb
den Hof machen	hacer la zuaca in Costa Rica
den Hof machen	bandear in Guatemala (Europäisches Spanisch: pretender)		Verb
den Hof machen	cortejar		Verb
den Hof machen; umwerben	galantear (cortejar)		Verb
(den Frauen) den Hof machen	rondar		Verb
mediz geröteter Kreis m, Hof m (rund um eine Wunde)	aréola f (en torno a una herida)	medizMedizin	Substantiv
geh nicht auf den Hof!	¡ no salgas al patio !
sich auf den Hof hinauswagen	atreverse a salir al patio		unbestimmt
sich (gegenseitig) den Hof machen	arrullarse
ugs - jmdm. den Hof machen	festejar a alguien
(Don Juan) den Frauen den Hof machen	(Don Juan) hacer la corte a las mujeres
den Hof kurz durchfegen	sobrebarrer el patio
(z.B. Frauen) jmdm. den Hof machen	hacer la corte a alguien
ugs - jmdm. den Hof machen, mit jmdm. flirten	ugs echar unos tejos a alguien		Redewendung
die Hühner im Hof schrecken aus dem Schlaf auf	las gallinas del corral se despiertan sobresaltadas
es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren	me toca barrer el patio todas los mañanas
stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!	¡ ponle la leche al gato en el patio !		unbestimmt
obwohl er ihr ständig den Hof machte, hatte er nie Erfolg bei ihr	por mucho que la galanteó nunca tuvo éxito con ella
er macht ihr schon seit über einem Jahr den Hof	lleva escoltándola más de un año		unbestimmt
die Mutter gibt in den Wahlen ihre Stimme ab, und der Junge spielt Ball (wörtl.: wirft den Ball) im Hof	la madre vota en las elecciones y el hijo bota la pelota en el patio