Spanisch Deutsch bordé

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bord n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bord die Borde Genitiv des Bord[e]s der Borde Dativ dem Bord den Borden Akkusativ das Bord die Borde	anaquel m		Substantiv
Dekl. Kante f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kante die Kanten Genitiv der Kante der Kanten Dativ der Kante den Kanten Akkusativ die Kante die Kanten (Ränder)	borde m		Substantiv
Umrandung f	borde m		Substantiv
Borte f	borde m		Substantiv
eine Kante abhobeln	rebajar un borde
am Rande von	al borde de
Doppelrand m (Textilindustrie)	borde m doble (industria textil)		Substantiv
Kantenlänge f	longitud f de borde		Substantiv
kurz vor der Schließung f	al borde del cierre		Substantiv
besticken (ein Motiv)	Konjugieren bordar (un motivo)		Verb
hervorragend ausführen	Konjugieren bordar (ejecutar con primor)		Verb
sticken (ein Motiv)	Konjugieren bordar (un motivo)		Verb
Etikettenrand m	borde m de la etiqueta		Substantiv
Besatz m	borde m		Substantiv
Dekl. Einfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einfassung die Einfassungen Genitiv der Einfassung der Einfassungen Dativ der Einfassung den Einfassungen Akkusativ die Einfassung die Einfassungen (Umgrenzung)	borde m		Substantiv
Dekl. Ufer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer	borde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	borde m		Substantiv
adj wild	adj borde		Adjektiv
adj tollpatschig	adj borde		Adjektiv
adj ungeschickt	adj borde		Adjektiv
( auch: milit ) Flankenschutz m	protección f borde	militMilitär	Substantiv
Schmutzrand m	borde m mugriento		Substantiv
Seitenrand m	borde m lateral		Substantiv
botan Mariendistel f, Christi Krone f, Donnerdistel f, Fieberdistel f, Frauendistel f, Heilandsdistel f, Marienkörner m, Stechkörner f Die Mariendistel ist eine ein- bis zweijährige Pflanze, die eine Wuchshöhe von 20 bis 150 cm erreicht. Der Wirkstoffkomplex Silymarin (aus den Früchten der Distel) soll leberschützend (hepatoprotektiv), leberstärkend, entgiftend sein und auf den Gallenfluss sowie die Zirkulation anregend wirken.	cardo m borde	botanBotanik	Substantiv
botan Weißer Gänsefuß m, Weiß-Gänsefuß m Der weiße Gänsefuss macht sich überall breit, wo die Erde umgegraben und sich selbst überlassen wurde. Somit ist er eine typische sogenannte "Ruderalpflanze".	armuelle f borde	botanBotanik	Substantiv
Oberkante f (Typografie)	borde m superior		Substantiv
Unterkante f	borde m inferior		Substantiv
Schmutzrand m	borde m sucio		Substantiv
adj breitrandig	con borde ancho		Adjektiv
Schonkante f	borde m protector		Substantiv
Goldrand m	borde m de oro		Substantiv
Schnittkante f (Typografie)	borde m de corte		Substantiv
Deckelrand m	borde m de la tapa		Substantiv
aviat Vorderkante f (Luftfahrt)	borde m de ataque	aviatLuftfahrt	Substantiv
Waldrand m	borde m del bosque		Substantiv
Dekl. Zahnfleischrand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahnfleischrand die Zahnfleischränder Genitiv des Zahnfleischrand[e]s der Zahnfleischränder Dativ dem Zahnfleischrand den Zahnfleischrändern Akkusativ den Zahnfleischrand die Zahnfleischränder	borde m de la encía		Substantiv
archi Randbalken m, Randunterzug m (Bauwesen)	nervio m de borde m (construcción)	archiArchitektur	Substantiv
der spitze Abstich (Textilindustrie)	el borde en punta (industria textil)
Bahnsteigkante f Eisenbahnwesen	borde m del andén		Substantiv
Dekl. Wannenrand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wannenrand die Wannenränder Genitiv des Wannenrand[e]s der Wannenränder Dativ dem Wannenrand[e] den Wannenrändern Akkusativ den Wannenrand die Wannenränder	borde m de la bañera		Substantiv
Klippenrand m	borde m del acantilado		Substantiv
Schonkante f	borde m de protección		Substantiv
Randwinkel m	ángulo m de borde		Substantiv
fühlen, wie die Kräfte schwinden	sentirse al borde del desfallecimiento
Bassinrand m	borde m de la piscina f		Substantiv
auto Standstreifen m	borde m de (la) carretera	autoAuto	Substantiv
Fahrbahnrand m	borde m de la calzada		Substantiv
aviat Nasenklappe f Als Nasenklappe bezeichnet man: die Krügerklappe beim Flugzeug.	flap m de borde de ataque	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Hinterkante f (Luftfahrt)	borde m posterior del ala	aviatLuftfahrt	Substantiv
Bettkante f	borde m de la cama		Substantiv
Grabesrand m	borde m de una tumba		Substantiv
techn Außenbordlager n	rodamiento m con borde exterior	technTechnik	Substantiv
Tischkante f	borde m de la mesa		Substantiv
am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein	estar al borde de un ataque de nervios
aviat gerade / stumpfe Hinterkante (Luftfahrt)	borde m posterior del ala llano / romo	aviatLuftfahrt
Uferrandstreifen m	banda f al borde de la orilla		Substantiv
Frauen am Rande eines Nervenzusammenbruchs	mujeres al borde de un ataque de nervios
fig am Rande des Abgrunds stehen	( auch: fig ) estar al borde del abismo [ o del precipicio ]	figfigürlich