FilternSeite < >
Deutsch▲▼Spanisch▲▼KategorieTyp
Öhr
n
 ojo
m
Substantiv
augenzwinkern guiñar el ojoVerb
anzwinkern
(jemandem zuzwinkern)
 guiñar un ojo
Öse
f
 ojo
m
Substantiv
Loch n, Öffnung
f
 ojo
m

(agujero)
Substantiv
Auge
n

(Fettauge)
 ojo
m
Substantiv
Dekl. Auge
n

(Sehorgan)
 ojo
m
Substantiv
Dekl. Auge
n

(von einem Taifun)
 ojo
m
Substantiv
runder Fleck
m
 ojo
m

(mancha)
Substantiv
Quelle
f
 ojo
m

(de un r
Substantiv
Schriftbild
n

(Typografie)
 ojo
m
Substantiv
Blick
m
 ojo
m
Substantiv
Augapfel
m

Der Bulbus oculi (Augapfel, engl. eyeball) ist ein kugelförmiges, in der Orbita liegendes Organ. Er ist Teil des Sehorgans (Organon visus). Der Bulbus oculi enthält unter anderem die für das Sehen mit dem Auge notwendigen optischen (Iris und Linse) und nervösen (Retina) Strukturen.
 globo m del ojoSubstantiv
du machst das mit geschultem Blick lo haces con ojo experto
pass auf!, Vorsicht!, Achtung!, aufgepasst! ¡ ojo !
ugs Pi mal Daumen a ojo
mediz Triefauge
n

(Triefaugen, eine chronische Entzündung der Augenbindehaut mit Rötung der Lidränder und fortwährender Tränenabsonderung, kommt besonders bei skrofulösen Individuen, nicht selten bei alten Frauen, vor und wirkt stark entstellend.)
 ojo m lagrimosomedizSubstantiv
nach Augenmaß a ojo
Dekl. Guckloch
n
 ojo m mágicoSubstantiv
Dekl. mediz Triefauge
n

(Triefaugen, eine chronische Entzündung der Augenbindehaut mit Rötung der Lidränder und fortwährender Tränenabsonderung, kommt besonders bei skrofulösen Individuen, nicht selten bei alten Frauen, vor und wirkt stark entstellend.)
 ojo m acuosomedizSubstantiv
ganz oben sitzen; auf der obersten Sprosse der Leiter sein (wörtl.: im Auge des Hurrikans sein) estar en el ojo del huracánRedewendung
die Sehkraft eines Auges verlieren perder la visión de un ojo
ein blaues Auge un ojo amoratado
Glasauge
n
 ojo m postizoSubstantiv
nicht schlafen können, kein Auge zutun no pegar ojoRedewendung
Dekl. Katzenauge
n

(Mineral)
 ojo m de gatoSubstantiv
zoolo biolo Facettenauge n, Netzauge n, Komplexauge
n

(Augenform der Insekten). Komplexaugen bestehen aus bis zu mehreren tausend Ommatidien (Biene: ca.5000, Stubenfliege: ca.3200, Libelle: ca.28000). Das Ommatidium an sich, besteht im wesentlichen aus einem Lichtbrechungsapparat, Pigmentzellen zur Abschirmung von anderen Einzelaugen und Sinneszellen. Bei den Insekten hat das Einzelauge meist acht Sinneszellen.
ojo m compuestobiolo, zooloSubstantiv
mit wachsamem Auge con ojo alerta
mit den Augen zwinkern guiñar el ojo
fig ein guter Diagnostiker / Beobachter sein (wörtl.: ein klinisches Auge haben) tener ojo clínicofigRedewendung
Dekl. Stielauge
n
 ojo m de talloSubstantiv
Dekl. Nadelöhr
n
 ojo m de aguja
f
Substantiv
Dekl. anato Augenorgan
n
 órgano m del ojoanatoSubstantiv
Kennerblick
m
 ojo m clínicoSubstantiv
Veilchen
n

(am Auge, auch: umgangssprachlich)
 ojo m moradoSubstantiv
Augenzwinkern
n
 guiño m de ojoSubstantiv
Dekl. Tigerauge
n
 ojo m de tigreSubstantiv
adv augenzwinkernd guiñando un ojoAdverb
anato Regenbogenhaut f, Iris
f
 iris m (del ojo)anatoSubstantiv
techn Schwenkauge
n
 ojo m pivotantetechnSubstantiv
vorsichtig sein andarse con ojo, tener cuidado [o ojos], proceder con cautela
sie schielt auf dem linken Auge tuerce el ojo izquierdo
Dekl. Bullauge
n
 ojo m de bueySubstantiv
Auge um Auge, Zahn um Zahn ojo por ojo y diente por dienteRedewendung
foto Fischauge
n
 ojo m de pezfotoSubstantiv
zoolo Fischauge
n
 ojo m del pezzooloSubstantiv
anato Augenhöhle
f
 cuenca f (del ojo)anatoSubstantiv
Augenhintergrund
m
 fondo m del ojoSubstantiv
Dekl. Schlüsselloch
n
 ojo m de la cerraduraSubstantiv
Dir entgeht aber auch nichts! (wörtl.: was für ein Auge du hast) ¡ qué ojo tienes !Redewendung
die reiche Witwe weint mit dem einen Auge und zwinkert mit dem anderen la viuda rica con un ojo llora y con otro repicaRedewendung
Du musst gut aufpassen (wörtl.: du musst viel Auge haben) tienes que tener mucho ojoRedewendung
er/sie schielt auf dem linken Auge es bizco del ojo izquierdo
über den Daumen gepeilt a ojo de buen cuberoRedewendung
jmdm. zublinzeln [od. zuzwinkern] bizcar un ojo a alguien
ugs fig - jmdn. auf der Kimme haben echar el ojo a alguienfigRedewendung
linksseitige Blindheit ceguera f del ojo izquierdo
ein Auge auf jmdn. haben; ein Auge auf etwas setzen; etwas im Auge behalten; jmdn. im Auge behalten echarle el ojo a algoRedewendung
anato vordere Augenkammer cámara f anterior del ojoanato
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 23:27:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit