Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Augen n, pl	ojos m, pl		Substantiv
Augen auf!	¡ abre bien los ojos !, ¡ atento !, ¡ ojo !
verweint (Augen)	lloroso
hellblaue Augen	ojos azul claro
ugs tellergroße Augen	ojos como platos
verweinte Augen	ojos llorosos
braune Augen	ojos castaños/marrones
deine Augen	tus ojos
Augen auf	abre los ojos
grüne Augen n, pl	ojos m, pl verdes		Substantiv
lächelnde Augen n, pl	ojuelos m, pl (sonrientes)		Substantiv
geschlossene Augen	los ojos cerrados
jmdn. die Augen verbinden	tapar los ojos a alguien
vor aller Augen	a la vista de todos
fig große Augen machen	abrir ojos como platos	figfigürlich
die Augen vernebeln	nublarse los ojos
seine Augen schützen	protegerse los ojos
scharfe Augen haben	tener una vista aguda
schöne Augen haben	tener ojos bonitos
fig - jmdm. die Augen öffnen	abrir a alguien los ojos, arrancar la venda de ojos de alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs - jmdm. die Augen auskratzen	sacar(le) los ojos a alguien		Redewendung
die Augen öffnen	Konjugieren desengañar X Infinitiv Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu desengañar desengañado desengañando -ar Konjugation +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente desengaño desengañas desengaña desengañamos desengañáis desengañan Pretérito Imperfecto desengañaba desengañabas desengañaba desengañábamos desengañabais desengañaban Pretérito Indefinido desengañé desengañaste desengañó desengañamos desengañasteis desengañaron Futuro Simple desengañaré desengañarás desengañará desengañaremos desengañaréis desengañarán Condicional Simple desengañaría desengañarías desengañaría desengañaríamos desengañaríais desengañarían Condicional Perfecto habría desengañado habrías desengañado habría desengañado habríamos desengañado habríais desengañado habrían desengañado Pretérito Perfecto he desengañado has desengañado ha desengañado hemos desengañado habéis desengañado han desengañado Pluscuamperfecto había desengañado habías desengañado había desengañado habíamos desengañado habíais desengañado habían desengañado Futuro Perfecto habré desengañado habrás desengañado habrá desengañado habremos desengañado habréis desengañado habrán desengañado Zeit Einzahl Mehrzahl 1. Person .. .. 2. Person .. .. 3. Person .. .. +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente desengañe desengañes desengañe desengañemos desengañéis desengañen Pretérito Imperfecto desengañara desengañaras desengañara desengañáramos desengañarais desengañaran Futuro Simple desengañare desengañares desengañare desengañáremos desengañareis desengañaren Pluscuamperfecto hubiera desengañado hubieras desengañado hubiera desengañado hubiéramos desengañado hubierais desengañado hubieran desengañado +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente desengaña desengañe desengañemos desengañad desengañen (abrir los ojos)		Verb
die Augen überanstrengen	esforzar demasiado la vista
mit leuchtenden Augen	con ojos charolados
blaue Augen haben	tener los ojos azules
jmdm. schöne Augen machen	ugs poner ojitos a alguien, ligar con la mirada, hacer monos a alguien, flirtear con alguien f		Substantiv
brennen	(Augen) escocer, arder		Verb
schließe die Augen	cierra los ojos
Schlitzaugen n, pl, schräg gestellte Augen f	ojos rasgados m		Substantiv
(Ohren, Augen) sich zuhalten	taparse
mir tränen die Augen	me lloran los ojos
mediz grüner Star m, Glaukom n (Augen)	glaucoma f	medizMedizin	Substantiv
Sie hat braune Augen	Ella tiene los ojos castaños
sich die Augen verderben	estropearse la vista
die Augen offen halten	mantener los ojos abiertos
vor Wut blitzende Augen	ojos centelleantes de furor
Wie sind meine Augen?	¿Cómo son los ojos?
jmdn. unter vier Augen sprechen	hablar a [o con] alguien a solas
fig - jmdn. mit den Augen verschlingen	comer(se) a alguien con los ojos, devorar a alguien con la mirada	figfigürlich	Redewendung
mit Ringen unter Augen m	adj ojeroso(-a)		Substantiv
sich die Augen reiben	frotarse los ojos, restregarse los ojos
rabenschwarze [od. pechschwarze] Augen	ojos m, pl de azabache
Augen-Make-up-Entferner m	desmaquillador m para los ojos		Substantiv
etwas mit seinen Augen verfolgen	írsele a alguien los ojos tras de algo
Sehende Augen altern nicht.	Ojos que ven, no envejecen.
zum Schutz der Augen	para proteger los ojos
aus den Augen verlieren	perder de vista
sich die Augen reiben	refregarse los ojos
mit den Augen zwinkern	guiñar el ojo
(Augen) glänzen, leuchten, strahlen	centellear [o centellar]
sich die Augen reiben	estregarse los ojos
fig in die Augen stechen	Konjugieren sobresalir X Infinitiv Partizip Präsens Partizip Perfect Gerundium Unterschiede in orange zu sobresalir sobresaliendo sobresalido sobresaliendo -ir Konjugation wie (salir) +/-Indicativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente sobresalgo sobresales sobresale sobresalimos sobresalís sobresalen Pretérito Imperfecto sobresalía sobresalías sobresalía sobresalíamos sobresalíais sobresalían Pretérito Indefinido sobresalí sobresaliste sobresalió sobresalimos sobresalisteis sobresalieron Futuro Simple sobresaldré sobresaldrás sobresaldrá sobresaldremos sobresaldréis sobresaldrán Condicional Simple sobresaldría sobresaldrías sobresaldría sobresaldríamos sobresaldríais sobresaldrían Condicional Perfecto habría salido habrías salido habría salido habríamos salido habríais salido habrían salido Pretérito Perfecto he salido has salido ha salido hemos salido habéis salido han salido Pluscuamperfecto había salido habías salido había salido habíamos salido habíais salido habían salido Futuro Perfecto habré salido habrás salido habrá salido habremos salido habréis salido habrán salido +/-Subjuntivo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente sobresalga sobresalgas sobresalga sobresalgamos sobresalgáis sobresalgan Pretérito Imperfecto sobresaliera sobresalieras sobresaliera sobresaliéramos sobresalierais sobresalieran Futuro Simple sobresaliere sobresalieres sobresaliere sobresaliéremos sobresaliereis sobresalieren Pluscuamperfecto hubiera salido hubieras salido hubiera salido hubiéramos salido hubierais salido hubieran salido +/-Imperativo Einzahl Mehrzahl yo tú él, ella, usted nosotros vosotros ellos, ellas, ustedes presente sobresal sobresalga sobresalgamos sobresalid sobresalgan (entre/por/de) (distinguirse)	figfigürlich	Verb
aus den Augen verlieren	alejarse
(vor den Augen) Flimmern n	ugs fig musaraña f	figfigürlich	Substantiv
jmdn. nicht aus den Augen lassen	no quitar a alguien los ojos de encima
mir wurde schwarz vor Augen	perdí el sentido
Glotzaugen n, pl, (norddeutsch) Glupschaugen n/pl, vorquellende Augen n, pl	ojos saltones		Substantiv
sich etwas (bildlich) vor Augen führen	tener algo presente
sich in die Augen schauen	mirarse a los ojos