| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| U wie Ulrich | U de Uruguay | ||||
|
techn U-Manometer n | manómetro en forma de U | techn | Substantiv | ||
|
U-boot n |
submarino m | Substantiv | |||
|
Unterseeboot n (U-Boot = (Abkürzung) |
sumergible m | Substantiv | |||
|
fam U-Bahn f |
tubo m | Substantiv | |||
|
techn U-Bolzen m | bulón m en U | techn | Substantiv | ||
|
Untersuchungshaft f, U-Haft f Die U-Haft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Für die Zeit in der Untersuchungshaft gelten für den Beschuldigten trotz der Unschuldsvermutung verschärfte Bedingungen. Die Untersuchungshaft darf in der Regel höchstens sechs Monate dauern. | detención f preventiva | Substantiv | |||
| einzig u. allein, ausschließlich | exclusivamente | ||||
| (u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft |
1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien | aviat | |||
| ich werde es auf jeden Fall machen | lo haré de una u otra forma | ||||
|
U-Bahn f |
metro m | Substantiv | |||
|
U-Bahn f |
subte m (Abkürzung - abreviatura, umgangssprachlich in Argentinien für: metro) | Substantiv | |||
|
Ü-Wagen m (Fernsehen, TV, Rundfunk) | unidad f móvil | Substantiv | |||
|
U-Bahnfahrer m |
mótorman m in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: conductor de subterráneo) | Substantiv | |||
|
Besuchsmonat m bair.u.öst. das Monat | mes m de visita | Substantiv | |||
|
U-Bahn f |
subterráneo m (in Lateinamerika) | Substantiv | |||
|
infor Web n |
web m o f | infor | Substantiv | ||
|
U-Bahn-Plan m | el plano del metro | Substantiv | |||
|
U-Bahn-Format n (Publizistik, Presse) | formato tabloide | Substantiv | |||
|
U-Boot-Besatzung f | tripulación f del submarino | Substantiv | |||
|
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben | leído, aprobado, firmado | ||||
|
Ü-30-Party f (Gammelfleischparty = Jugendwort 2008, Jugendsprache) | fiesta f de personas que tienen edad sobre 30 | Substantiv | |||
| lingu o oder ó | o u ó | lingu | |||
|
U-Bahn-Station f | estación f de metro | Substantiv | |||
|
infor World Wide Web n |
World Wide Web f | infor | Substantiv | ||
| ganz in der Nähe von meinem Apartment befindet sich die U-Bahn | muy cerca de mi apartamento está el metro | ||||
| infor im Web surfen | navegar por la web | infor | |||
|
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen. | seminario m web | infor | Substantiv | ||
|
Übertragungswagen m, * Ü-Wagen m ( * = Abkürzung) - Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV | unidad f móvil | Substantiv | |||
| u.a. (unter anderen) | entre otros | ||||
|
U-Bahn f, Untergrundbahn f |
metro m | Substantiv | |||
|
milit U-Boot-Jäger m |
cazasubmarinos m (unveränderlich - invariable) | milit | Substantiv | ||
|
H-Milch f | leche U.H.T. | Substantiv | |||
|
milit U-Boot-Stützpunkt m | base f de submarinos | milit | Substantiv | ||
|
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten) | se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.) | ||||
|
Untergrundbahn f, U-Bahn f Eisenbahnwesen |
metropolitano m | Substantiv | |||
|
infor Stammweb n, Stamm-Web n | web m o f raíz | infor | Substantiv | ||
|
Atomunterseeboot n, Atom-U-Boot n | submarino m atómico | Substantiv | |||
|
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland | 2 de B.U.P. | ||||
| aus dem einen oder anderen Grund | por una u otra razón | ||||
| ich nehme die U-Bahn | cojo el metro | ||||
|
botan, culin, gastr (Gemeine) Myrte f, Brautmyrte f u.a.: Heilpflanzen (Die Myrte ist ein immergrüner Strauch und der einzige im Mittelmeergebiet einheimische Vertreter aus der Familie der Myrtengewächse. Durch das ätherische Öl der Blätter, das stark sekretionsfördend wirkt, hat die Pflanze Bedeutung bei der Behandlung der Atemwege und dient zur Appetitanregung. In der Küche dient sie hauptsächlich als Gewürz für Fleischgerichte. Darüber hinaus wird die Myrte bei der Likör- und Ginherstellung verwendet). |
mirto m | botan, culin, gastr | Substantiv | ||
| Berufsverkehr in der U-Bahn | hora punta en el metro | ||||
|
Atomunterseeboot n, Atom-U-Boot n | submarino m nuclear | Substantiv | |||
|
infor Firmenwebsite f | web corporativa | infor | Substantiv | ||
|
zoolo Webspinne f | araña f web | zoolo | Substantiv | ||
|
Webstamm m | raíz m web | Substantiv | |||
|
Webstamm m | tallo m web | Substantiv | |||
| infor im Internet / durchs Web surfen |
navegar en [o por] web f | infor | Substantiv | ||
|
Abiturklasse f Schulwesen (Stufe) |
(nivel m de) C.O.U. m | Substantiv | |||
|
Abiturklasse f Schulwesen (Schüler) |
(grupo m de) C.O.U. m | Substantiv | |||
|
(auch kunst, math u. musik ) Figur f |
figura f | kunst, math, musik | Substantiv | ||
| Eingang zur Metrostation [od. U-Bahn] | boca f de metro | ||||
|
Irrtum od. Auslassung vorbehalten (formell) |
salvo error u omisión (S.E.u.O. = Abkürzg. - abreviat.) (formal) | ||||
| ist er/sie aus Dänemark oder Holland? | ¿ es de Dinamarca u Holanda ? | ||||
|
[ gesch u. in den 60igern ] Kommune f |
comuna f | gesch | Substantiv | ||
|
Bogen aus Eisen in umgekehrter U-Form Eisenbahnwesen |
gálibo m (arco) | Substantiv | |||
|
ugs fahrbarer Untersatz m |
coche m, bicicleta f u otro vehículo m | Substantiv | |||
|
infor Webseite f, Website f, Internetseite f |
( página f ) web f | infor | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.12.2025 4:19:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit | |||||
Spanisch Deutsch *ú/web/stefanz/ztools/pauker.php 338
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken