Spanisch Deutsch geschickt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv geschickt geschickter am geschicktesten
adj geschickt	adj dispuesto (-a)		Adjektiv
geschickt ausweichen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adj geschickt	adj hábil		Adjektiv
adj geschickt	adj listo (-a) (+ser) (hábil)		Adjektiv
adj geschickt	adj primo (-a) (primoroso)		Adjektiv
geschickt zurechtkommen	pasarse de listo; fig tener mano izquierda (tener habilidad o astucia para resolver situaciones difíciles)	figfigürlich	Redewendung
adj geschickt	adj mañero (-a) in Argentinien (Europäisches Spanisch: mañoso)		Adjektiv
adj geschickt	adj avezado (-a)		Adjektiv
adj geschickt, gewandt	adj apañado (-a) (hábil)		Adjektiv
geschickt taktieren	Konjugieren cabildear		Verb
fig sich geschickt aus der Schlinge ziehen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
fig sich geschickt aus der Schlinge ziehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
ich bekomme das Paket per Nachnahme geschickt	me enviarán el paquete contra reembolso
fig Mit Handschuhen ist man nicht sehr geschickt.	Gallo que no canta, algo tiene en la garganta. Gato con guantes no caza ratones. [Advierte que, cuando uno deja de terciar en conversaciones que le atañen, suele consistir en que algo tiene que temer.]	figfigürlich	Redewendung
adj geschickt	adj habilidoso (-a) (de una forma)		Adjektiv
adj geschickt	adj despachado (-a)		Adjektiv
adj geschickt	con destreza		Adjektiv
geschickt sein	aventarse (umgangssprachlich in Mexiko)
geschickt verdecken	arrebozar (encubrir)		Verb
adj geschickt	adj mañoso (-a) (de una forma)		Adjektiv
adj geschickt	con amaño (de una forma)		Adjektiv
adj geschickt	adj diestro (-a)		Adjektiv
adj geschickt	adj ágil		Adjektiv
adj geschickt	adj ingenioso (-a)		Adjektiv
geschickt vorgehen	mañear		Verb
geschickt handeln	destrejar		Verb
geschickt meistern (Situation)	mañear (situación)		Verb
geschickt ausweichen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
geschickt ausweichen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
geschickt ausführen	amañar		Verb
sich geschickt anstellen	mañosear (in Chile und Peru)		Verb
handwerklich geschickt sein	ser un manitas
Rafael hat Julia Geld geschickt, damit sie die Zimmermiete zahlen kann	Rafael le ha enviado dinero a Julia para que pague el alquiler de la habitación		unbestimmt
die Ware muss genau dem Muster entsprechen, das wir Ihnen geschickt hatten	la mercancía debe corresponder exactamente a la muestra que les habíamos enviado		unbestimmt
sich geschickt anstellen, klarkommen, zurechtkommen	apañarse
sich (bei allem) geschickt anstellen	amañárselas (para todo)
sich bei etwas geschickt anstellen	hacer algo con acierto
geschickt aus dem Wege gehen	torear		Verb
sich geschickt aus der Affäre ziehen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich geschickt aus der Affäre ziehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sehr geschickt sein; langfingrig (od. langfingerig) sein	no ser (cojo ni) manco fig	figfigürlich	Redewendung
( mit etwas ) zurechtkommen; sich geschickt anstellen	apañarse
sich geschickt aus der Affäre ziehen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein Purpurhuhn schreitet mit seinen enorm großen Füßen geschickt über die Seerosenblätter, ohne das Gleichgewicht zu verlieren	un calamón camina hábilmente sobre las hojas de los nenúfares gracias a que sus patas, provistas de largos dedos, le permiten mantener un equilibrio perfecto		unbestimmt
fig sich geschickt aus der Schlinge ziehen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern	dirigir una conversación al punto deseado
er/sie hat uns keine SMS geschickt	no nos ha mandado ningún mensaje
sich um etwas herumschleichen, etwas geschickt umgehen, über etwas hinweggehen	pasar de puntillas sobre algo		Redewendung
ich will, dass du die Sprachnachricht vergisst, die ich dir geschickt habe	quiero que te olvides del mensaje de voz que te dejé		unbestimmt
hast du deiner Mutter die E-Mail geschickt?	¿le has mandado el e-mail [o el correo electrónico] a tu madre?
die Mail, die ich geschickt habe, kommt als unzustellbar zurück	me rebota el mensaje que he enviado
sehr geschickt zu Werke gehen (wörtl.: ein großes Hinterzimmer haben)	tener mucha trastienda		Redewendung
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben; sehr geschickt zu Werke gehen (wörtl.: nicht gestern geboren worden sein)	no haber nacido ayer	figfigürlich	Redewendung
Pedro hat sich bei einer Marketingfirma um ein Praktikum beworben (wörtl.: Pedro hat seinen Lebenslauf an eine Marketingfirma geschickt, weil er ein Praktikum machen möchte)	Pedro ha mandado su currículum a una empresa de marketing porque quiere hacer unas prácticas
geschickter Mensch m	malabarista m f (persona hábil)		Substantiv