Spanisch Deutsch zwar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
und adv zwar (erklärend)	es decir, a saber, o sea		Adverb
adv zwar ..., aber/doch ... (einräumend)	bien es verdad que... pero..., es cierto que... pero...		Adverb
das ist zwar wahr, aber ...	esto es cierto pero...
es stimmt zwar, dass ..., selbstverständlich stimmt es, dass ...	bien es verdad que...
ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...	tengo algo más que decir, y es que...
er ist zwar schön, aber dumm	bien es verdad que es guapo, pero tonto
es gibt vier Landessprachen in Spanien, und zwar ...	hay cuatro lenguas oficiales en España, a saber...
mein Schirm ist zwar alt, aber noch ganz brauchbar	mi paraguas es viejo, pero aún está en buen uso
zwar gibt es jetzt keine Militärrichter mehr, aber massive Militärpräsenz im Gerichtssaal	es cierto que ya no intervienen jueces militares, pero en la sala del juicio hay una presencia militar masiva
ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht	si bien hablo su idioma, por el bien del entendimiento entre los pueblos prefiero no hablarlo ahora		unbestimmt
die Männer sagen mir, dass ich ihre Ehen rette. Es kostet sie zwar ein Vermögen für Schuhe, aber das ist billiger als eine Scheidung (Zitat von Manolo Blahnik (geb. 1942), spanischer Schuhdesigner)	los hombres me dicen que salvo sus matrimonios. Les cuesta una fortuna en zapatos, pero es más barato que un divorcio (cita de Manolo Blahnik (nacido 1942), diseñador español de zapatos)