Spanisch Deutsch vorbeugen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorbeugen	evitar (prevenir)		Verb
vorbeugen	prevenir		Verb
einer Gefahr vorbeugen	conjurar un peligro
er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte	se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara
vorbeugen; verhindern; verhüten; aus dem Weg gehen	Konjugieren precaver		Verb
Vorbeugen ist besser als heilen	Puntada a tiempo ahorra remiendo (Es mejor hacer algo bien de una vez que dejar las cosas a medias. Acudir a tiempo y no esperar a que se agrave la situación ahorra consecuencias graves.)		Redewendung
vorbeugen ist besser als heilen (Sprichwort)	más vale prevenir que curar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen.	Más vale un por si acaso que un quién pensara. Más vale un por si acaso que un válgame Dios.	SprSprichwort	Redewendung
gesundheitlich vorbeugen, gesund leben; fig es nicht auf etwas ankommen lassen	curarse en salud	figfigürlich
Vorbeugen ist besser als klagen. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	Más vale prevenir que lamentar		Redewendung
Lieber eine Minute im Leben verlieren, als das Leben in einer Minute. Vorbeugen ist besser als heilen.	Más vale perder un minuto en la vida que la vida en un minuto.		Redewendung