Spanisch Deutsch unglücklich verheiratet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv unglücklich unglücklicher am unglücklichsten
unglücklich verheiratet	malcasado
sie sind seit 1999 verheiratet	están casados desde 1999
verheiratet sein	estar [o. ser] casado
adj verheiratet	adj casado(-a)		Adjektiv
bist du verheiratet	estas casado
ich bin verheiratet	estoy [o. soy] casado(-a)
unglücklich	adj pobre		Adjektiv
adj unglücklich	adj infortunado (-a)		Adjektiv
adj unglücklich	adj desdichado (-a)		Adjektiv
adj unglücklich	adj deventurado(-a)		Adjektiv
adj unglücklich	adj malhadado (-a) (desventurado)		Adjektiv
adj unglücklich	adj desventurado(-a)		Adjektiv
adj unglücklich	adj desastrado (-a) (infortunado)		Adjektiv
adj unglücklich (nicht glücklich)	adj infeliz (no feliz)		Adjektiv
adj unglücklich	adj salado (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj unglücklich	adj desafortunado (-a)		Adjektiv
adj unglücklich	adj desgraciado (-a) (infeliz)		Adjektiv
er ist verheiratet (mit)	está casado (con)
sich unglücklich verlieben	sufrir un desengaño amoroso
glücklich verheiratet sein	estar felizmente casado
Ana und Mario sind verheiratet.	Ana y Mario son casados.
schlecht / unglücklich enden	acabar mal
Sie rutschte so unglücklich aus, dass...	Resbaló con tan mala fortuna que...
frisch verheiratet; die Jungvermählten	los recién casados
sie sind seit 15 Jahren verheiratet	están casados desde hace 15 años
Nein, ich bin schon verheiratet, aber meine Schwester ist ledig.	No, ya me he casado pero mi hermana es soltera.
Brigitte Schwaiger war mit einem Spanier verheiratet und lebte in Madrid und auf Mallorca Brigitte Schwaiger (1949-2010) war eine österreichische Schriftstellerin. Sie wurde 1949 als Tochter eines Arztes geboren; ihre Urgroßmutter, die Opernsängerin Carola Seligmann (Künstlername Angeli), kam im KZ Theresienstadt ums Leben. Ihr erster Roman "Wie kommt das Salz ins Meer" wird eine Weltsensation, das Buch wird 500 000 mal verkauft und wird in viele Sprachen übersetzt. Brigitte Schwaiger wurde im Juli 2010 tot in einem Seitenarm der Donau in Wien gefunden. Es wird von Suizid ausgegangen; sie hatte oft vom "kürzeren Weg" gesprochen, den sie wählen möchte.	Brigitte Schwaiger estuvo casada con un español y vivió en Madrid y Mallorca
Gut oder schlecht, verheiratet bin ich nun einmal.	Bien o mal, casado me han.
Unglückliche m f, Unglücklicher m	infeliz m f (desgraciado)		Substantiv
Unglückliche m f, Unglücklicher m	desventurado m, -a f		Substantiv