Spanisch Deutsch riss runter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (in Porzellan)	resquebrajadura f		Substantiv
Dekl. archi Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse	traza f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	(in Stoffen, Papieren) rasgadura f, rasgón m		Substantiv
Dekl. Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse (Riß = alte Rechtschreibung)	quiebra f		Substantiv
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	(in Wänd, Häute) grieta f (auch: in Erde)		Substantiv
adv ugs runter	(hacia) abajo		Adverb
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	techn plano m	technTechnik	Substantiv
Riss m für Spalt (alte Rechtschreibung: Riß)	hendidura f		Substantiv
Riss m für Einriss (alte Rechtschreibung: Riß)	desgarro m		Substantiv
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	roto m		Substantiv
Riss m	rotura f		Substantiv	PT
archi Riss m	trazado m	archiArchitektur	Substantiv
Riss m (alte Rechtschreibung: Riß)	techn plano m	technTechnik	Substantiv
Riss m (z.B. in Wand)	raja f (p.ej. en la pared)		Substantiv
Riss m	siete m (umgangssprachlich)		Substantiv
Riss m	rajo m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: desgarrón)		Substantiv
Riss m (in der Wand)	intersticio m (en pared)		Substantiv
Riss m (in der Wand)	grieta f (en la pared)		Substantiv
Riss m	fisura f (grieta)		Substantiv
mediz Riss m	desgarre m	medizMedizin	Substantiv
Riss m; Fetzen m	desgarrón m		Substantiv
milit Riss m im Geschützrohr	culebrilla f (armas de fuego)	militMilitär	Substantiv
Bruch m; * Abbruch m; Brechen n; Riss m * (Geschäfte, Beziehungen)	rompimiento m		Substantiv
wir gehen die Treppe runter	bajamos la escalera
( wirts, Firmen ) kränkeln, fig ugs den Bach runter gehen	ir cuesta abajo	figfigürlich, wirtsWirtschaft
den Bach runter gehen fig (Geschäfte)	hacer algo agua fig (negocios)	figfigürlich	Redewendung
ich krieg die Tablette nicht runter	no puedo pasarme la pastilla
einen Riss in das Kleid machen	hacerse un siete en el vestido ugs
einen Riss in den Anzug machen	hacerse un siete en el traje ugs
er/sie riss den Brief mittendurch	rompió la carta por la mitad
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
hoch, runter, in die Mitte und rein! (spanischer Spruch zum Anstoßen)	¡ arriba, abajo, al centro y para adentro ! (brindar)
der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert	el bidón tiene una grieta y se ha vaciado
langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter	fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero
der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich	el huracán despobló la zona de árboles
beim Jäten der Beete riss er/sie ganze Grasbüschel heraus	al escardar los arriates arrancaba manojos de hierba enteros