Spanisch Deutsch prendere una decisione - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine weltbekannte Persönlichkeit	una notabilidad mundial
(eines Instruments) Haken m	uña f		Substantiv
techn Kerbe f	uña f	technTechnik	Substantiv
(von Personen) Nagel m, Fingernagel m	uña f		Substantiv
Dorn m	uña f		Substantiv
(von Skorpionen) Stachel m	uña f		Substantiv
Klaue f	uña f		Substantiv
(von Pflanzen) (gebogener) Stachel m	uña f		Substantiv
Huf m	uña f		Substantiv
(von Katzen) Kralle f	uña f		Substantiv
eine babylonische Sprachverwirrung [od. Sprachenverwirrung], ein babylonisches Sprachengewirr	una babel		Redewendung
eine alte Jungfer f (abwertend)	una solterona f (peyorativo)		Substantiv
( Zahlwort, adj ), (unbest. Art.) ein, eine	un m, una f		Adjektiv
adj kontrageil Jugendsprache 2013 für: nicht super	una putada
ugs fig ganze Heerscharen (von)	una muchedumbre (de)	figfigürlich
ugs fig eine diebische Elster	una ladrona	figfigürlich
eine Falle	una trampa
ein Bierchen	una cervecita (Verkleinerungsform / Diminutiv von: cerveza)
dreißig Stück n	una treintena f		Substantiv
ugs ein verkorkster Magen	una indigestión
etwas Störendes, Lästiges für Personen	una ladilla f		Substantiv
ein buntes Durcheinander	una mezcla
eine grenzenlose Weite	una inmensidad
ein, eine	un, una
ein kurzer [od. flüchtiger] Blick	una ojeada
eine Schaufel voll	una palada
▶ einmal	una vez		Zahl
ein starkes Stück; ein Wahnsinn	una pasada		Redewendung
20-Peso-Note, (Dom. Rep. ) ugs	una ventana f		Substantiv
100-Peso-Note (Dom. Rep. ) ugs	una cientifica f		Substantiv
eine 10-peso-Note f	una verdura f in der Dominikanischen Republik (weil grün)		Substantiv
ein kleines Türmchen n	una torrecita f		Substantiv
eine treffsichere Lösung	una solución infalible
eine Messe feiern, einen Gottesdienst abhalten	celebrar una misa
du bist eine Vollidiotin	ugs eres una berzas
ein Geschäft einweihen, (mit einer Feier) eröffnen	inaugurar una tienda
eine vielköpfige Gesellschaft	una reunión numerosa
eine wortkarge Person	una persona lacónica
andrucken (Typografie)	sacar una prueba (de)
eine wunderschöne Fee	una hada hermosa
ein unbeschreibliches Erlebnis [od. Abenteuer]	una aventura inenarrable
eine Teilhaberschaft eingehen	extinguir una participación
ein Werk verfassen	redactar una obra
einen Brief verfassen	redactar una carta
Schwachsinn von sich geben	soltar una parida		Redewendung
dummes Zeug labern	soltar una parida		Redewendung
finan einen Wechsel indossieren	endosar una letra	finanFinanz
milit ein Gebiet absperren [od. abriegeln] (auch: Polizei)	acordonar una zona (también: policía)	militMilitär
recht einen Strafantrag stellen	presentar una querella	rechtRecht
geizig sein (wörtl.: eine Ratte sein)	fig ser una rata	figfigürlich	Redewendung
eine geführte Tour	una visita guiada
es war einmal ...	había una vez...
vorspielen (ein Instrumentalist)	pasar una audición (un instrumentista)		Verb
sich einen Rausch antrinken	agarrar una moña
ein zwerchfellerschütterndes Lachen	una risa desternillante
eine Ansicht vertreten (wörtl.: eine Idee verteidigen)	defender una idea
vorsprechen (ein Schauspieler)	pasar una audición (un actor)		Verb
eine fachmännische Meinung	una calificada opinión
vorsingen (ein Sänger)	pasar una audición (un cantante)		Verb