| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut |
se levantaron pocas voces críticas | | | |
|
mit ein paar kurzen Worten |
en unas pocas palabras | | | |
|
er/sie gibt sich mit wenig zufrieden |
es una persona con pocas pretensiones | | | |
|
nicht oft |
pocas veces | | | |
|
von Zeit zu Zeit, selten |
muy pocas veces | | | |
|
es gibt nur noch wenige Karten [od. Eintrittskarten/Tickets] |
quedan pocas entradas | | | |
|
nicht viele Worte machen |
gastar pocas palabras | | | |
|
in wenigen Stunden |
en pocas horas | | | |
|
adjAdjektiv wartungsarm |
de pocas inspecciones | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv kontaktarm
(kaum Kontakt habend) |
con pocas amistades | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv rauscharm
(Radio, Rundfunk, Telekommunikation) |
de pocas interferencias | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv wortkarg
(Person) |
de pocas palabras
(persona) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv beschränkt
(dumm) |
de pocas luces | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv psychPsychologie kontaktarm |
con pocas relaciones (sociales) | psychPsychologie | Adjektiv | |
|
er/sie ist sehr kontaktarm |
tiene muy pocas amistades | | | |
|
schwächlich sein |
ugsumgangssprachlich tener pocas chichas
(sin fuerzas) | | | |
|
dürr sein |
ugsumgangssprachlich tener pocas chichas
(delgado) | | | |
|
adjAdjektiv unbeliebt |
que goza de pocas simpatías | | Adjektiv | |
|
Im Winter gibt es wenige Blumen. |
En invierno hay pocas flores. | | | |
|
ich beschränke mich auf wenige Worte |
me resumo en pocas palabras | | | |
|
adjAdjektiv ideenarm |
con [o de] pocas ideas | | Adjektiv | |
|
dieses Gerät ist wartungsarm |
este aparato necesita pocas inspecciones | | | |
|
Selten haben die Institutionen der Selbstverwaltung soviel Aufmerksamkeit bekommen und soviele Attacken. |
En pocas ocasiones las instituciones del autogobierno catalán han merecido tanta atención y han recibido tantos ataques. | | | |
|
ugsumgangssprachlich Sommerloch n |
época ffemininum veraniega (de pocas actividades) | | Substantiv | |
|
Spr Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen. |
A [o. al] buen entendedor, pocas palabras.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
In Japan wird sehr wenig Fett nneutrum gegessen |
En Japón se consumen muy pocas grasas | | | |
|
Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen.
(Sprichwort) |
A [o. al] buen entendedor, pocas palabras.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Der Schein trügt. Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen. |
Pocas cosas son como parecen. Las cosas no son siempre como parecen. | | Redewendung | |
|
das war meine Darstellung in großen [od. groben] Zügen |
este ha sido mi resumen en pocas palabras | | | |
|
Gelehrten ist gut predigen. Ich weiß, Sie verstehen mich schon. Sie verstehen (schon). Ich brauche nicht deutlicher zu werden. |
Al buen entendedor, pocas palabras. – A buen entendedor, pocas palabras bastan. | | | |
|
viel Lärm um nichts (wörtl.: viel Lärm und wenig Nüsse)
(Sprichwort) |
mucho ruido y pocas nueces, ser más el ruido que las nueces
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
mir ist aufgefallen, dass wenige Mädchen ans Konzert gekommen sind |
me ha llamado la atención que han venido pocas chicas al concierto | | | |
|
sie ist eine der wenigen Frauen, die eine Lehre zur Feinmechanikerin machen |
es de las pocas mujeres que hacen un aprendizaje para mecánico de precisión | | unbestimmt | |
|
seine Geltungssucht macht ihn bei allen Freunden unbeliebt |
su afán de protagonismo hace que goce de pocas simpatías entre todos sus amigos | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.09.2024 12:12:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |