Spanisch Deutsch počas celého

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut	se levantaron pocas voces críticas
mit ein paar kurzen Worten	en unas pocas palabras
er/sie gibt sich mit wenig zufrieden	es una persona con pocas pretensiones
nicht oft	pocas veces
von Zeit zu Zeit, selten	muy pocas veces
es gibt nur noch wenige Karten [od. Eintrittskarten/Tickets]	quedan pocas entradas
nicht viele Worte machen	gastar pocas palabras
in wenigen Stunden	en pocas horas
adj wartungsarm	de pocas inspecciones		Adjektiv
adj kontaktarm (kaum Kontakt habend)	con pocas amistades		Adjektiv
adj rauscharm (Radio, Rundfunk, Telekommunikation)	de pocas interferencias		Adjektiv
adj wortkarg (Person)	de pocas palabras (persona)		Adjektiv
adj beschränkt (dumm)	de pocas luces		Adjektiv
adj psych kontaktarm	con pocas relaciones (sociales)	psychPsychologie	Adjektiv
er/sie ist sehr kontaktarm	tiene muy pocas amistades
schwächlich sein	ugs tener pocas chichas (sin fuerzas)
dürr sein	ugs tener pocas chichas (delgado)
adj unbeliebt	que goza de pocas simpatías		Adjektiv
Im Winter gibt es wenige Blumen.	En invierno hay pocas flores.
ich beschränke mich auf wenige Worte	me resumo en pocas palabras
adj ideenarm	con [o de] pocas ideas		Adjektiv
dieses Gerät ist wartungsarm	este aparato necesita pocas inspecciones
Selten haben die Institutionen der Selbstverwaltung soviel Aufmerksamkeit bekommen und soviele Attacken.	En pocas ocasiones las instituciones del autogobierno catalán han merecido tanta atención y han recibido tantos ataques.
ugs Sommerloch n	época f veraniega (de pocas actividades)		Substantiv
Spr Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen.	A [o. al] buen entendedor, pocas palabras. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
In Japan wird sehr wenig Fett n gegessen	En Japón se consumen muy pocas grasas
Wer Ohren hat, der höre! Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung. Gelehrten ist gut predigen. (Sprichwort)	A [o. al] buen entendedor, pocas palabras. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Der Schein trügt. Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.	Pocas cosas son como parecen. Las cosas no son siempre como parecen.		Redewendung
das war meine Darstellung in großen [od. groben] Zügen	este ha sido mi resumen en pocas palabras
Gelehrten ist gut predigen. Ich weiß, Sie verstehen mich schon. Sie verstehen (schon). Ich brauche nicht deutlicher zu werden.	Al buen entendedor, pocas palabras. – A buen entendedor, pocas palabras bastan.
viel Lärm um nichts (wörtl.: viel Lärm und wenig Nüsse) (Sprichwort)	mucho ruido y pocas nueces, ser más el ruido que las nueces (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mir ist aufgefallen, dass wenige Mädchen ans Konzert gekommen sind	me ha llamado la atención que han venido pocas chicas al concierto
sie ist eine der wenigen Frauen, die eine Lehre zur Feinmechanikerin machen	es de las pocas mujeres que hacen un aprendizaje para mecánico de precisión		unbestimmt
seine Geltungssucht macht ihn bei allen Freunden unbeliebt	su afán de protagonismo hace que goce de pocas simpatías entre todos sus amigos		unbestimmt