Spanisch Deutsch lazo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Fallstrick m	lazo m		Substantiv
emotionale Bindung	lazo afectivo
Schlaufe f	lazo m (nudo)		Substantiv
Verbundenheit f (zu Heimat, Sitten)	lazo m		Substantiv
Schluppe f (norddeutsch, mitteldeutsch für: Schlinge, Schlaufe)	lazo m		Substantiv
Fangschlinge f (für Kaninchen, Feldhühner od. Rebhühner)	lazo m (para conejos, perdices)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	lazo m (trampa)		Substantiv
Halsschlinge f (Jagd)	lazo m (montería, caza)		Substantiv
Dekl. Schlinge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlinge die Schlingen Genitiv der Schlinge der Schlingen Dativ der Schlinge den Schlingen Akkusativ die Schlinge die Schlingen (allgemein, Falle)	lazo m (nudo)		Substantiv
Mascherl n (österreichisch für: Schleife)	lazo m		Substantiv
Schleife f	lazo m (cinta)		Substantiv
Lasso n	lazo m (cuerda para cazar animales)		Substantiv
Dekl. Masche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Masche die Maschen Genitiv der Masche der Maschen Dativ der Masche den Maschen Akkusativ die Masche die Maschen (österreichisch, schweizerisch, süddeutsch für: Schleife)	lazo m		Substantiv
eine Schleife an ein Kleid annähen	aplicar un lazo a un vestido
blaue Schleife (als Zeichen des Protestes gegen die ETA-Verbrechen)	lazo azul
das Lasso schwingen	voltear el lazo
Dekl. Fangschlinge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fangschlinge die Fangschlingen Genitiv der Fangschlinge der Fangschlingen Dativ der Fangschlinge den Fangschlingen Akkusativ die Fangschlinge die Fangschlingen	lazo m de pesca		Substantiv
Aufhängöse f	lazo m colgante		Substantiv
adj bandartig	en forma de lazo		Adjektiv
Liebesknoten m	lazo m de amor		Substantiv
Drahtschlinge f	lazo m de alambre		Substantiv
archi Schlingenrippengewölbe n	bóveda f de nervadura de lazo	archiArchitektur	Substantiv
dieses rosa Band ist kitschig [od. geschmacklos]	ese lazo rosa es una cursilada
er ist in die selbst gestellte Falle gegangen.	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
er legte seine Schlinge und verfing sich selbst darin	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
fig wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	quien lazo me armó en él cayó	figfigürlich	Redewendung