Spanisch Deutsch heulen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
Heulen n	aullido m		Substantiv
Heulen n (von Tieren)	gemido m (de animales)		Substantiv
heulen (von Tieren)	gañir (de animales)		Verb
heulen (Tier, der Wind)	gemir (animal, el viento)		Verb
heulen (Wind)	mugir (viento)		Verb
heulen	Konjugieren gimotear		Verb
heulen (Wind)	bramar (viento)		Verb
heulen (Sirene, Wind)	silbar (sirena, viento)		Verb
heulen (wildes Tier)	chillar (animal salvaje)		Verb
Heulen n (des Windes)	bramido m (del viento)		Substantiv
heulen	verraquear (llorar)		Verb
Heulen n (eines wilden Tieres)	chillido m (de animal salvaje)		Substantiv
heulen (Wind)	roncar (viento)		Verb
heulen, jaulen (Tier)	aullar (animal)		Verb
ugs wie ein Schlosshund heulen [od. weinen]	llorar como una Magdalena		Redewendung
fig Mit den Wölfen muss man heulen. (Sprichwort)	El que con lobos anda, a aullar se enseña. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen	estos dramones con final feliz siempre me hacen llorar		unbestimmt
ugs wie ein Schlosshund heulen [od. weinen] (wörtl.: ganze Meere weinen)	llorar a mares		Redewendung
Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen. Weine jetzt nicht Krokodilstränen.	En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer.		Redewendung
fig * den Mantel nach dem Wind hängen, nach jmds Pfeife tanzen, mit den Wölfen heulen ( * abwertend)	bailar al son que tocan	figfigürlich	Redewendung
heulen (Wind)	Konjugieren ulular (viento)		Verb
heulen (Tier)	Konjugieren ulular (animal)		Verb
Andere Länder, andere Sitten. Wo du auch hingehst, tue, was du dort siehst. In Rom tue, wie Rom tut. In Rom tu wie die Römer tun. fig Mit den Wölfen muss man heulen. (Sprichwort)	Adonde [o donde] fueres, haz lo que vieres. En cada tierra, su uso (y en cada casa, su costumbre). (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort