Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch federn

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Dekl. Feder f
(eines Vogels; Schreibgerät)
pluma f, plumilla fSubstantiv
Dekl. Feder f
(von Vögeln; zum Schreiben)
pluma f
(de aves/pájaros; para escribir)
SubstantivPT
federn
(rupfen)
Konjugieren desplumarVerb
auto federn equipar con una suspensiónauto
federn
(schwingen)
ser elásticoPT
voller Federn adj plumoso(-a)Adjektiv
Federn ansetzen Konjugieren emplumecerVerb
(Federn) rupfen Konjugieren pelarVerb
Ausfallen n der Federn desplumadura f
(pérdida de las plumas)
Substantiv
mit Federn schmücken
(Hut, Pfeil)
Konjugieren emplumar
(sombrero, flecha)
Verb
Federn ansetzen [od. bekommen]
(Vogel)
Konjugieren emplumar
(ave)
Verb
gesch teeren und federn Konjugieren emplumargeschVerb
fig sich mit fremden Federn schmücken adornarse / vestirse con plumas ajenasfigRedewendung
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort. Palabras y plumas, el viento las lleva.
fig alle Hebel in Bewegung setzen; alle Register ziehen (wörtl.: alle Federn berühren) tocar todos los resortesfigRedewendung
ich fliege nachts, ich schlafe tagsüber, und niemals wirst du Federn sehen an meinem Flügel: die Fledermaus
(Rätsel)
vuelo de noche, duermo de día y nunca verás plumas en el ala mía: el murciélago
(adivinanza)
fig An den Federn erkennt man den Vogel. An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Scherz wird oft zu Ernst. fig Las aves por las plumas se conocen.figRedewendung
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn. fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.figRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.01.2021 12:47:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken