Spanisch Deutsch federn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
federn (rupfen)	desplumar		Verb
federn (schwingen)	ser elástico
Federn ansetzen	emplumecer		Verb
auto federn	equipar con una suspensión	autoAuto
mit Federn schmücken (Hut, Pfeil)	emplumar (sombrero, flecha)		Verb
voller Federn	adj plumoso(-a)		Adjektiv
Federn ansetzen [od. bekommen] (Vogel)	emplumar (ave)		Verb
gesch teeren und federn	emplumar	geschGeschichte	Verb
Ausfallen n der Federn	desplumadura f (pérdida de las plumas)		Substantiv
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
fig sich mit fremden Federn schmücken	adornarse / vestirse con plumas ajenas	figfigürlich	Redewendung
er/sie schmückt sich gern mit fremden Federn	le gusta apropiarse de los méritos ajenos		unbestimmt
fig alle Hebel in Bewegung setzen; alle Register ziehen (wörtl.: alle Federn berühren)	tocar todos los resortes	figfigürlich	Redewendung
ich fliege nachts, ich schlafe tagsüber, und niemals wirst du Federn sehen an meinem Flügel: die Fledermaus (Rätsel)	vuelo de noche, duermo de día y nunca verás plumas en el ala mía: el murciélago (adivinanza)
fig An den Federn erkennt man den Vogel. An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Scherz wird oft zu Ernst.	fig Las aves por las plumas se conocen.	figfigürlich	Redewendung
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Feder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feder die Federn Genitiv der Feder der Federn Dativ der Feder den Federn Akkusativ die Feder die Federn (von Vögeln; zum Schreiben)	pluma f (de aves/pájaros; para escribir)		Substantiv
Dekl. Feder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feder die Federn Genitiv der Feder der Federn Dativ der Feder den Federn Akkusativ die Feder die Federn (Tischlerei)	lengüeta f (carpintería)		Substantiv
Dekl. Feder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feder die Federn Genitiv der Feder der Federn Dativ der Feder den Federn Akkusativ die Feder die Federn (eines Vogels; Schreibgerät)	pluma f, plumilla f		Substantiv