Spanisch Deutsch fünf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seine fünf Sinne beisammenhaben	estar atento; estar en su sano juicio		Redewendung
eine fünf Meter tiefe Höhle	una cueva de cinco metros de profundidad
im Umkreis von fünf Kilometern	en un radio de cinco kilómetros
die Uhr zeigt fünf Uhr (an)	el reloj señala las cinco
mit einem Zeitabstand von fünf Minuten	con un intervalo de cinco minutos
es ist fünf (Minuten) nach sechs	son las seis y cinco
dieses Fass hat fünf Liter Fassungsvermögen	esta bota hace cinco litros
ugs give me five! (wörtl.: stoß diese fünf!)	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
wir haben vor fünf Jahren geheiratet	hace cinco años nos casamos
▶ Fünf f (Schulnote: mangelhaft)	insuficiente m		Substantiv
▶ Fünf f (Zahl, Buslinie, Würfelauge)	cinco m		Substantiv
mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt	espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos
ich rauche seit fünf Jahren nicht mehr	no fumo desde hace cinco años
fünf Prozent	el cinco por ciento
mit fünf Werten	adj pentavalente		Adjektiv
fünf zum Quadrat	cinco elevado al cuadrado
adj fünf, 5 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj cinco		Zahl
vor fünf Jahren	hace cinco años.
die fünf Sinne m, pl Klassischerweise unterscheidet man im Allgemeinen Sprachgebrauch fünf Sinne, die bereits von Aristoteles beschrieben wurden: 1. Sehen, die visuelle Wahrnehmung mit den Augen; 2. Hören, die auditive Wahrnehmung mit den Ohren; 3. Riechen, die olfaktorische Wahrnehmung mit der Nase; 4. Schmecken, die gustatorische Wahrnehmung mit der Zunge; 5. Tasten, die taktile Wahrnehmung mit der Haut	los cinco sentidos m, pl		Substantiv
gegen fünf (Uhr)	hacia las cinco
seit fünf Jahren	desde hace cinco años
ugs fam das kannst du dir an deinen fünf Fingern abzählen (wörtl.: das ist klarer als Wasser)	eso está más claro que el agua		Redewendung
fünf Zentimeter dickes Kupfer	cobre de cinco centímetros de espesor
es ist fünf Uhr	son las cinco
die letzten fünf Jahre	los últimos cinco años
um fünf Uhr morgens	a las cinco de la mañana
ich habe fünf Katzen	tengo cinco gatos
es ist halb fünf	son las cuatro y media
die fünf Finger der Hand	ugs los cinco mandamientos
jmdm. fünf Euro abhandeln	regatearle cinco euros a alguien
in den letzten fünf Jahren	en el último lustro
zwischen vier und fünf Monaten	entre cuatro o cinco meses
der Zug fährt um fünf	el tren sale a las cinco
Wir sind fünf im Portugiesischunterricht.	Somos cinco en la clase de portugués.
eine Amtsperiode von fünf Jahren	un mandato de cinco años
mehr als fünf	más de cinco
etwas mit fünf Prozent verzinsen	pagar intereses del cinco por ciento por algo
zwei plus fünf macht sieben	dos más cinco son siete
seine fünf Sinne auf etwas verwenden	poner sus cinco sentidos en algo
mit mir/uns wären wir fünf	conmigo/con nosotros seríamos cinco
in dieses Fass gehen fünf Liter	esta bota hace cinco litros
fünf Richtige pl (in der Lotterie)	quinterno m (acierto)		Substantiv
warte am Gleis fünf auf mich	espérame en el andén [ o en la vía ] número cinco
dieser Zug kostet (fünf Euro) Zuschlag	para este tren hay que pagar un suplemento (de cinco euros)
das Doppelte von fünf ist zehn (im Tennis)	el doble de cinco es diez
seit fünf Monaten schreibt er nicht	desde hace cinco meses no escribe
fünf Millionen sechshunderttausend, 5.600.000 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	cinco millones seiscientos mil		Zahl
fig ein Auge zudrücken; ugs fam fünf(e) gerade sein lassen	fig hacer la vista gorda	figfigürlich	Redewendung
Es gibt fünf Männer in dem Bus	En el autobús hay cinco señores
sie kamen um Punkt fünf Uhr an	llegaron a las cinco clavadas
sie kamen so gegen fünf Uhr an	llegaron como a las cinco
die Partei dümpelt bei fünf Prozent herum	el partido cuenta con alrededor de un cinco por ciento de aprobación		unbestimmt
vor fünf Minuten hat deine Mutter angerufen	hace cinco minutos que tu madre llamó
ich habe fünf Kilo zu viel	me sobran cinco kilos
vor fünf Tagen sah ich Marta im Zentrum	hace cinco días vi a Marta en el centro
schlag ein!, abgemacht! [ Her mit deinen fünf Fingern! ]	¡ Vengan esos cinco !
morgen wird er fünf (Jahre alt)	mañana cumplirá cinco años
von Sinnen sein, seine fünf Sinne nicht beisammenhaben	no estar en su sano juicio
mittels einer komparativen Fallanalyse von fünf gemeinnützigen Organisationen	mediante un análisis de casos comparativo de cinco organizaciones sin ánimo de lucro