Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch drauf

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
mies drauf sein ugs fig tener mala babafigRedewendung
immer feste drauf! ¡ dale caña !Redewendung
die Hand drauf! ¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !Redewendung
schlecht drauf sein estar de mal yogurRedewendung
schlecht drauf sein vulg tener mala hostiavulgRedewendung
ugs schlecht drauf sein estar de mal humor
drauf und dran sein estar a punto de
schlecht gelaunt (od. ugs: drauf) sein tener mal genio
drauf und dran sein zu... estar próximo a...
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf! ¡ tócala !, ¡ chócala !, ¡ venga esa mano !, ¡ palabra !Redewendung
ich hab keinen Bock drauf no me sale (de las pecas) del coñoRedewendung
stell die leichten Sachen oben drauf pon encima lo que no pese
ugs er/sie hatte einen Affenzahn drauf iba a toda hostia [o pastilla]Redewendung
drauf und dran sein, etwas zu tun estar en un tris de hacer algoRedewendung
das Auto hatte einen Affenzahn drauf el coche iba a todo trapoRedewendung
es kommt darauf [od. ugs: drauf] an! ¡ depende !
du musst mehr drauf achten was du tust tienes que fijarte mas en lo que haces
drauf und dran sein, etwas zu tun fam; kurz davor sein etwas zu tun estar a punto de hacer algo
der Preis steht nicht drauf (wörtl.: sie trägt keinen Preis) no lleva el precio
rasen, einen Affenzahn drauf haben (wörtl.: den Gummi verbrennen) quemar el cauchoRedewendung
so, wie er zurzeit drauf ist, ertrage ich ihn nicht está en un plan que no lo soporto ugs
slang
schlechte Laune haben, schlecht gelaunt sein, mies drauf sein (wörtl.: saure Milch sein) estar de mala lecheRedewendung
ugs ich pfeife darauf [od. drauf], das ist mir völlig [od. vollkommen] schnuppe (no) me importa [o (no) se me da] un bledoRedewendung
wenn du schlecht drauf bist (wörtl.: wenn du einen schlechten Tag hast), geh spazieren! si tienes un mal día, ¡ sal de paseo !unbestimmt
alle sind beladen mit guten Wünschen und Geschenken gekommen, obwohl sie drauf bestanden hatte, dass sie ihr nichts kaufen sollten todos han venido cargados de buenos deseos y de regalos, aunque ella insistió en que no debían comprarle nada
was ist los mit dir?, warum bist du so schlecht drauf?, was ist denn jetzt schon wieder? (wörtl.: was für ein Bauch [od. Darm] ist dir kaputt gegangen?) fig ugs ¿qué tripa se te ha roto?figRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.09.2021 8:50:21
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken