Spanisch Deutsch danken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ danken	agradecer		Verb
nochmals danken	reiterar las gracias
verbindlichst danken	dar las más expresivas gracias
danken für	dar las gracias por
jmdm. danken	agradecer a una persona
Nichts zu danken! Dank, Höflichkeit	¡De nada! / ¡No hay de qué!
ich möchte dir nochmals danken	te reitero las gracias
nicht danken, undankbar sein (für)	Konjugieren desagradecer		Verb
jmdm. danken für, jmdm. Dank schulden	quedar agradecido a alguien
von Herzen danken (wörtl.: mit der Seele danken)	agradecer en [o con] el alma
wir danken Ihnen und verbleiben mit freundlichen Grüßen	Se lo agradecemos y nos despedimos atentamente con saludos cordiales		unbestimmt
nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...	sólo gracias a la llegada a tiempo de los bomberos es de agradecer que... ( +subjunt.)		unbestimmt
bitte (schön), gerne, gern geschehen, keine Ursache, nichts zu danken	de nada
Wir danken Ihnen für Ihren Auftrag vom ..., den wir sofort erledigen werden.	Les agradecemos su pedido del ... que despacharemos ahora mismo.
ich möchte Herrn XY wärmstens für das danken, was er gesagt hat	quiero dar las gracias calurosamente al Señor equis por sus palabras
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage vom ... und freuen uns, Ihnen mit diesem Schreiben zuzusenden:	Les damos las gracias por su demanda de precios del ... y tenemos el placer de enviarles con la presente:
Wir danken Ihnen für Ihr Schreiben vom ... in dem Sie uns um ein Angebot bitten für ...	Agradeciéndoles su carta del ... en la que nos piden una oferta para ...
Wir danken für Ihren Probeauftrag, den wir sorgfältig und pünktlich ausführen werden.	Les agradecemos su pedido de prueba, que ejecutaremos con esmero y puntualidad.
Wir danken Ihnen erneut für diesen Auftrag und stehen Ihnen für weitere Aufträge, die Sie uns in Zukunft erteilen wollen, zur Verfügung.	Les agradecemos nuevamente este pedido y quedamos a su entera disposición para cualesquiera otros que deseen pasarnos en el futuro.