Spanisch Deutsch archaeological record

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rekordniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rekordniveau die Rekordniveaus Genitiv des Rekordniveaus der Rekordniveaus Dativ dem Rekordniveau den Rekordniveaus Akkusativ das Rekordniveau die Rekordniveaus	nivel m récord		Substantiv
Dekl. meteo Rekordniederschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rekordniederschlag die Rekordniederschläge Genitiv des Rekordniederschlag[e]s der Rekordniederschläge Dativ dem Rekordniederschlag[e] den Rekordniederschlägen Akkusativ den Rekordniederschlag die Rekordniederschläge	precipitaciones m, pl récord	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Rekorddefizit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rekorddefizit die Rekorddefizite Genitiv des Rekorddefizits der Rekorddefizite Dativ dem Rekorddefizit den Rekorddefiziten Akkusativ das Rekorddefizit die Rekorddefizite	déficit m récord		Substantiv
Dekl. Rekordkulisse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekordkulisse die Rekordkulissen Genitiv der Rekordkulisse der Rekordkulissen Dativ der Rekordkulisse den Rekordkulissen Akkusativ die Rekordkulisse die Rekordkulissen	bastidor m récord		Substantiv
Dekl. Rekordkulisse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekordkulisse die Rekordkulissen Genitiv der Rekordkulisse der Rekordkulissen Dativ der Rekordkulisse den Rekordkulissen Akkusativ die Rekordkulisse die Rekordkulissen	foro m récord		Substantiv
sport Rekordsieger(in) m ( f )	récord m de victorias	sportSport	Substantiv
Dekl. sport Männerweltrekord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Männerweltrekord die Männerweltrekorde Genitiv des Männerweltrekord[es der Männerweltrekorde Dativ dem Männerweltrekord[e] den Männerweltrekorden Akkusativ den Männerweltrekord die Männerweltrekorde	récord m mundial masculino	sportSport	Substantiv
Dekl. Übernachtungsrekord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übernachtungsrekord die Übernachtungsrekorde Genitiv des Übernachtungsrekord[e]s der Übernachtungsrekorde Dativ dem Übernachtungsrekord[e] den Übernachtungsrekorden Akkusativ den Übernachtungsrekord die Übernachtungsrekorde	récord m de pernoctación		Substantiv
Dekl. sport Fabelweltrekord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fabelweltrekord die Fabelweltrekorde Genitiv des Fabelweltrekord[e]s der Fabelweltrekorde Dativ dem Fabelweltrekord[e] den Fabelweltrekorden Akkusativ den Fabelweltrekord die Fabelweltrekorde	récord m mundial fabuloso	sportSport	Substantiv
Dekl. Rekordurkunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekordurkunde die Rekordurkunden Genitiv der Rekordurkunde der Rekordurkunden Dativ der Rekordurkunde den Rekordurkunden Akkusativ die Rekordurkunde die Rekordurkunden	documento m de récord		Substantiv
Guinnessweltrekord m	récord m mundial Guinness		Substantiv
Dekl. sport Frauenweltrekord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frauenweltrekord die Frauenweltrekorde Genitiv des Frauenweltrekord[e]s der Frauenweltrekorde Dativ dem Frauenweltrekord[e] den Frauenweltrekorde Akkusativ den Frauenweltrekord die Frauenweltrekorde	récord m mundial femenino	sportSport	Substantiv
sport Rekordsieger(in) m ( f )	ganador m, -a f récord	sportSport	Substantiv
polit Rekordverschuldung f (im Jahr 2020 in der BRD)	endeudamiento m récord	politPolitik	Substantiv
polit Rekordverschuldung f (im Jahr 2020 in der BRD)	deuda f récord	politPolitik	Substantiv
Höchstleistung f	sport el récord m	sportSport	Substantiv
Rekordhalter(in) m ( f )	poseedor m, -a f del récord		Substantiv
Rekordinhaber(in) m ( f )	poseedor m, -a f del récord		Substantiv
Guinnessweltrekord m	récord m del mundo Guinness		Substantiv
sport er/sie lief seine/ihre persönliche Bestzeit	batió su propio récord	sportSport	unbestimmt
sport Bestmarke f	récord m	sportSport	Substantiv
sport Spitzenleistung f (Rekord)	récord m	sportSport	Substantiv
sport Rekord m	récord m	sportSport	Substantiv
Rekordmarke f (auch: Sport)	récord m		Substantiv
sport Rekordtorschütze m	récord goleador m	sportSport	Substantiv
der Ölpreis hat sich auf seinem Rekordniveau gehalten	los precios del petróleo se mantuvieron en torno a sus niveles récord		unbestimmt
Rekordwert m	valor m récord		Substantiv
sport Weltrekord m	récord m mundial	sportSport	Substantiv
sport durch den errungenen Rekord ist er zur Elite der Kurzstreckenläufer aufgestiegen	con el récord conseguido se ha consagrado en la élite de los velocistas	sportSport	unbestimmt
sport Spitzenzeit f	tiempo m récord	sportSport	Substantiv
sport einen Rekord egalisieren	igualar un récord	sportSport
adj rekordverdächtig	sospechoso de récord		Adjektiv
finan, wirts, polit Rekordüberschuss m	superávit m récord	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Negativrekord m	récord m negativo		Substantiv
sport Europarekord m	récord m europeo	sportSport	Substantiv
Rekordwert m	cifra f récord		Substantiv
Rekordjahr n	año m récord		Substantiv
Rekordpreis m	precio m récord		Substantiv
Rekordminimum n	récord m mínimo		Substantiv
Rekordernte m	cosecha f récord		Substantiv
Rekordergebnis n	resultado m récord		Substantiv
in Rekordzeit	en tiempo récord
Rekordzeit f	tiempo m récord		Substantiv
Rekordbesuch m	récord m de asistencia		Substantiv
Verkaufsrekord m	récord m de ventas		Substantiv
sport Weltbestzeit f	récord m del mundo	sportSport	Substantiv
Geschwindigkeitsrekord m	récord m de velocidad		Substantiv
Hitzerekord m	récord m de calor		Substantiv
Rekordgewinn m	récord m de beneficios		Substantiv
sport Weltrekord m	récord m del mundo	sportSport	Substantiv
Rekordbesuch m	récord m de visitantes		Substantiv
Rekordauftrag m	récord m de pedido		Substantiv
Zuschauerrekord m m	el récord de asistencia		Substantiv
Rekordverlust m	pérdidas f, pl récord		Substantiv
Allzeitrekord m	récord m sin precedentes		Substantiv
wirts Beschäftigungsrekord m	récord m de ocupación	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Beschäftigungsrekord m	récord m de empleo	wirtsWirtschaft	Substantiv
einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen	igualar/establecer/batir un récord
Rekordgewinn m	logro m de un récord		Substantiv