Spanisch Deutsch archaeological record

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rekordkulisse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekordkulisse die Rekordkulissen Genitiv der Rekordkulisse der Rekordkulissen Dativ der Rekordkulisse den Rekordkulissen Akkusativ die Rekordkulisse die Rekordkulissen	foro m récord		Substantiv
Dekl. meteo Rekordniederschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rekordniederschlag die Rekordniederschläge Genitiv des Rekordniederschlag[e]s der Rekordniederschläge Dativ dem Rekordniederschlag[e] den Rekordniederschlägen Akkusativ den Rekordniederschlag die Rekordniederschläge	precipitaciones m, pl récord	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Rekordkulisse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekordkulisse die Rekordkulissen Genitiv der Rekordkulisse der Rekordkulissen Dativ der Rekordkulisse den Rekordkulissen Akkusativ die Rekordkulisse die Rekordkulissen	bastidor m récord		Substantiv
sport Rekordsieger(in) m ( f )	ganador m, -a f récord	sportSport	Substantiv
sport Rekordsieger(in) m ( f )	récord m de victorias	sportSport	Substantiv
Guinnessweltrekord m	récord m mundial Guinness		Substantiv
polit Rekordverschuldung f (im Jahr 2020 in der BRD)	endeudamiento m récord	politPolitik	Substantiv
polit Rekordverschuldung f (im Jahr 2020 in der BRD)	deuda f récord	politPolitik	Substantiv
Höchstleistung f	sport el récord m	sportSport	Substantiv
Guinnessweltrekord m	récord m del mundo Guinness		Substantiv
sport er/sie lief seine/ihre persönliche Bestzeit	batió su propio récord	sportSport	unbestimmt
sport Bestmarke f	récord m	sportSport	Substantiv
Rekordmarke f (auch: Sport)	récord m		Substantiv
sport Spitzenleistung f (Rekord)	récord m	sportSport	Substantiv
sport Rekord m	récord m	sportSport	Substantiv
sport Rekordtorschütze m	récord goleador m	sportSport	Substantiv
Rekordwert m	valor m récord		Substantiv
sport Europarekord m	récord m europeo	sportSport	Substantiv
sport Spitzenzeit f	tiempo m récord	sportSport	Substantiv
sport einen Rekord egalisieren	igualar un récord	sportSport
adj rekordverdächtig	sospechoso de récord		Adjektiv
finan, wirts, polit Rekordüberschuss m	superávit m récord	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Negativrekord m	récord m negativo		Substantiv
sport Weltrekord m	récord m mundial	sportSport	Substantiv
Rekordzeit f	tiempo m récord		Substantiv
in Rekordzeit	en tiempo récord
Rekordjahr n	año m récord		Substantiv
Rekordpreis m	precio m récord		Substantiv
Rekordminimum n	récord m mínimo		Substantiv
Rekordernte m	cosecha f récord		Substantiv
Rekordergebnis n	resultado m récord		Substantiv
Rekordwert m	cifra f récord		Substantiv
Rekordbesuch m	récord m de asistencia		Substantiv
Verkaufsrekord m	récord m de ventas		Substantiv
sport Weltbestzeit f	récord m del mundo	sportSport	Substantiv
Geschwindigkeitsrekord m	récord m de velocidad		Substantiv
sport Weltrekord m	récord m del mundo	sportSport	Substantiv
Rekordgewinn m	récord m de beneficios		Substantiv
Hitzerekord m	récord m de calor		Substantiv
Rekordbesuch m	récord m de visitantes		Substantiv
Zuschauerrekord m m	el récord de asistencia		Substantiv
Rekordverlust m	pérdidas f, pl récord		Substantiv
Allzeitrekord m	récord m sin precedentes		Substantiv
wirts Beschäftigungsrekord m	récord m de ocupación	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Beschäftigungsrekord m	récord m de empleo	wirtsWirtschaft	Substantiv
Rekordauftrag m	récord m de pedido		Substantiv
einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen	igualar/establecer/batir un récord
Rekordgewinn m	logro m de un récord		Substantiv
adj rekordverdächtig	que puede conseguir un récord		Adjektiv
sport Weltbestzeit laufen	batir el récord del mundo	sportSport
Tagesrekord m	récord m para sólo un día		Substantiv
Allzeithitzerekord m, Allzeit-Hitzerekord m	récord m de calor sin precedentes		Substantiv
Rekordversuch m	intento m de (batir un) récord		Substantiv
Rekordgewinn m	recórd m de [o en] ganancias		Substantiv
Rekordgewinn m	beneficio m / beneficios m, pl récord		Substantiv
sport Rekordeuropameister(in) m ( f )	campeón m, campeona f de Europa récord	sportSport	Substantiv
sport die 100-m in Weltbestzeit laufen	hacer el récord del mundo en los 100 metros	sportSport	unbestimmt
Der Ölpreis hat sich auf seinem Rekordniveau gehalten	Los precios del petróleo se mantuvieron en torno a sus niveles récord
sport durch den errungenen Rekord ist er zur Elite der Kurzstreckenläufer aufgestiegen	con el récord conseguido se ha consagrado en la élite de los velocistas	sportSport