Spanisch Deutsch als

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
als	en calidad de
als (Vergleich)	▶ que
jmdn. / etwas als etwas titulieren	calificar a alguien/algo de algo
als Nachtisch	de postre
später (als)	1. adj posterior; (künftig) futuro; 2. adv más tarde (que), más adelante		Adjektiv, Adverb
als Kind	de niño
als Anhang	como archivo adjunto
kleiner als	más pequeño que
als etwas firmieren	llevar algo como razón social
etwas mehr als ...	algo más de...
als Hostess	como azafata
▶ als ob	cual si +subjunt.
als Nächstes	lo próximo
als; wie	a manera de
als Kind	de pequeño/-a
adv anders (als)	de otra manera [o forma] (que), de otro modo (que)		Adverb
adv anders (als) (unterschiedlich)	distinto (a/de)		Adverb
adv anders (als) (im Gegensatz)	al contrario (que)		Adverb
adv eher (als) (früher)	antes (que)		Adverb
adv eher (als) (früher)	más temprano		Adverb
adv eher (als) (lieber)	antes (que)		Adverb
als Erstes	comenzar por
als Schadenersatz	en compensación por los daños
erst als (Konjunktion)	sólo cuando, no hasta que, no antes, tan pronto como		Konjunktion
bezeichnen (als) (nennen)	Konjugieren denominar (como) denominar		Verb
als Entschuldigung	por excusa
schlechter als	peor que
betrachten als	dar por
als Kellnerin	de camarera
als Kind	a tierna edad
kleiner als	menos grande que
später (als)	más tarde (que)
sobald (als)	ni bien (in Argentinien)
fungieren als	oficiar verb de
adv nichts als	adv sólo		Adverb
höher (als)	más alto (que)
fungieren als	desempeñar el papel de actuar como
mehr als	más que
teurer als	más caro que
weniger...als	menos...que
zeitl wenn, als	cuando	zeitlzeitlich	Konjunktion
debütieren (als)	debutar (como)
besser als	mejor que
jmdn. / etwas als etwas bezeichnen	calificar a alguien/algo de algo
jmdn. / etwas als etwas einstufen	calificar a alguien/algo de algo
als etwas dienen	hacer las veces de algo
als ich	cuando yo
jmdn. / etwas als etwas bezeichnen	calificar a alguien/algo de algo
öfters als	más veces que
als Pfand	en prenda
jmdn. als etwas einstufen	catalogar a alguien de algo
stressiger als	más estresante que
Vorbeugen ist besser als heilen	Puntada a tiempo ahorra remiendo (Es mejor hacer algo bien de una vez que dejar las cosas a medias. Acudir a tiempo y no esperar a que se agrave la situación ahorra consecuencias graves.)		Redewendung
sich ausgeben (als/für)	(so tun als ob) hacerse pasar (por); fingirse
schließen (aus); erkennen lassen; vorwerfen; anführen (als); argumentieren	argüir (aus -> de; als -> como)
als Katalysator wirken	actuar como catalizador
sowohl als auch	no sólo ... sino también
als Tagelöhner beschäftigen	ajornalar
als Stückgut versenden	enviar en bultos sueltos