Spanisch Deutsch Zukunft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zukunft f	posteridad f (futuro)		Substantiv
Zukunft f (ohne Plural; auch: Linguistik)	porvenir m		Substantiv
Zukunft f (ohne Plural; auch: Linguistik)	futuro m		Substantiv
berufliche Zukunft	el futuro profesional
in Zukunft	en el futuro
für die Zukunft	para el futuro
in näherer Zukunft	el día de mañana
für die Zukunft vorsorgen	sembrar para el futuro
in ferner/naher Zukunft	en un futuro lejano/próximo
deine Zukunft ist gesichert	tienes la vida asegurada, tienes el futuro asegurado
die Sicherung der Zukunft	el aseguramiento del futuro
im Hinblick auf die Zukunft	con miras al futuro
die Zukunft wird uns lehren	ya nos lo dirá el futuro
adv morgen; in der Zukunft	adv mañana		Adverb
die Zukunft planen [od. planend]	planeando el futuro
hoffnungsvoll in die Zukunft blicken	mirar al futuro lleno de esperanza
du denkst ständig an deine Zukunft	siempre estás mirando tu porvenir
jmdm. wahrsagen; jmdm. die Zukunft voraussagen	echar la buena ventura [o. la buenaventura] a alguien
man muss für die Zukunft vorsorgen	hay que tener previsión de futuro
Hoffnung: Genuss der Zukunft im Voraus Zitat von Eduardo Pironio, argentinischer Mönch	esperanza: goce anticipado del futuro cita de Eduardo Pironio, religioso argentino
Futur II, vollendete Zukunft f, futurum exactum Zeitstufe (Tempus) eines Verbs, die einen Vorgang beschreibt, der in der Zukunft abgeschlossen sein wird.	antefuturo m Tiempo gramatical que describe una acción que se completará en el futuro.		Substantiv
gegen solche Zwischenfälle sind wir in Zukunft gewappnet	(de aquí) en adelante estamos preparados contra tales incidentes
sein Plan war ein Windei (wörtl.: sein Plan hatte keine Zukunft)	su plan no tenía futuro
die Zigeunerin sagte ihm/ihr eine düstere Zukunft voraus	la gitana le predijo un tenebroso porvenir
... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken	... y octavo, es necesario reflexionar en lo sucesivo sobre nuevas medidas		unbestimmt
Prognosen sind schwierig, insbesondere wenn sie die Zukunft betreffen (Zitat von Mark Twain, Schriftsteller)	las predicciones son difíciles, especialmente cuando se relacionan con el futuro (cita de Mark Twain, escritor)
die Zukunft sieht rosig [od. gut] aus für jmdn.	ugs el futuro pinta bien para alguién
Pedro macht sich Sorgen um seine Zukunft und geht deswegen zu einer Hellseherin	Pedro está preocupado por su futuro y por eso va a una vidente
Wir danken Ihnen erneut für diesen Auftrag und stehen Ihnen für weitere Aufträge, die Sie uns in Zukunft erteilen wollen, zur Verfügung.	Les agradecemos nuevamente este pedido y quedamos a su entera disposición para cualesquiera otros que deseen pasarnos en el futuro.
Julio sagt, dass er in mich verliebt ist, aber ich weiß nicht, ob die Beziehung eine Zukunft hat	Julio dice que está enamorado de mí, pero no sé si la relación tiene futuro