Schwedisch Deutsch Zukunft

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Zukunft f	framtid -en		Substantiv
Zukunft f	framtid -en -		Substantiv
der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen sah entgegen hat entgegengesehen	se med förtröstan mot framtiden såg har sett		Verb
in Zukunft	i fortsättningen, hädanefter
in nächster Zukunft	under den närmaste framtiden
in der Zukunft	i framtiden
in baldiger Zukunft	inom en snar framtid
zum Glück (Gegenwart + Zukunft)	som tur är
werden (er wird) (Zukunft)	skola, ska (skall) skulle, skolat (framtid)
Glaube m an die Zukunft	tilltro en till framtiden		Substantiv
Glaube m an die Zukunft, Zukunftsglaube m, Zukunftsglauben m	framtidstro -en		Substantiv
am Wochenende Zukunft	på helgen
am Montag Zukunft	på måndag
am Freitag Zukunft!	på fredag
am Dienstag Zukunft!	på tisdag
am Samstag Zukunft	på lördag
heute Nachmittag Gegenwart + Zukunft	i eftermiddag
düster eine ~e Zukunft, eine ~e Prognose, eine ~e Stimmung	dyster en ~ framtid, en ~ prognos, en ~ stämning		Adjektiv
sicherstellen, sichern stellte sicher / sicherte Bsp.: die Zukunft sichern die Energieversorgung sicherstellen	trygga tryggade Ex.: ~ framtiden, ~ energiförsöjningen		Verb
sichern, sicherstellen sicherte / stellte sicher Bsp.: die Zukunft sichern, die Energieversorgung sicherstellen	trygga tryggade Ex.: ~ framtiden, ~ energiförsörjningen		Verb
verlockend Bsp.: eine ~e Zukunft, ~e Inseln, das ~e Ziel	hägrande Ex.: en ~ framtid, ~ öar, det ~ målet		Adjektiv
▶ werden feste Absicht, Plan, unabänderliches Geschehen in der Zukunft	komma att + infinitiv		Verb
jemandem etwas wünschen wünschte Bsp.: Ich wünsche dir alles Gute für die Zukunft	önska ngn ngt önskade Ex.: Jag önskar dig allt gott i framtiden		Verb
unsicher Bsp.: eine ~e Zukunft / ~ sein, ob das wirklich stimmt	osäker Ex.: en ~ framtid / vara ~ om det verkligen stämmer		Adjektiv
entfernt, entlegen, abgelegen, fern ein entfernter Verwandter, ein entlegenes/abgelegenes Dorf, in einer fernen Zukunft	avlägsen en ~ släkting, en ~ by, i en ~ framtid		Adjektiv
Seit wann? Bsp.: Seit wann lernst du Schwedisch? Seit wann bist du hier? I tyskan ställs sådana frågor som avser handlingar som pågår ända in i framtiden i presens!	Hur länge? Ex.: Hur länge har du läst svenska? Hur länge har du varit här? Im Schwedischen drückt man Handlungen, di bis in die Zukunft andauern, im Perfekt aus!
Arbeitszeitverkürzung f mit vollem Lohnausgleich Der Stundenlohn wird so erhöht, dass der Wochenlohn (bzw. Monatslohn bzw. Jahreslohn) gleich bleibt. Eine "Arbeitszeitverkürzung mit vollem Lohnausgleich", etwa von 40 auf 35 Stunden pro Woche, bedeutet für einen Arbeiter mit einem Wochenlohn von 280 Euro (7 Euro/Stunde, 40 Stunden), dass er in Zukunft ebenfalls 280 Euro pro Woche (8 Euro/Stunde, 35 Stunden) bekommt.	arbetstidsförkortning en med bibehållen lön	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv